1 00:00:21,172 --> 00:00:24,475 Hja! hajde Hja! 2 00:00:29,413 --> 00:00:31,249 Hja! 3 00:01:15,860 --> 00:01:17,996 Hja! 4 00:01:26,504 --> 00:01:27,971 opa 5 00:01:56,867 --> 00:01:58,301 Vidimo se u paklu, Vješala! 6 00:01:58,302 --> 00:02:00,470 hajde Idemo. 7 00:02:00,471 --> 00:02:02,105 Bok, maršal. Mack. 8 00:02:02,106 --> 00:02:04,074 Nikada kroz tebe ne bih zarobio Zimmerman živ. 9 00:02:04,075 --> 00:02:05,642 To je način na koji si ga željela, zar nije? 10 00:02:05,643 --> 00:02:07,444 Da. Želim tog čovjeka koji je ubio zamjenika Davisa 11 00:02:07,445 --> 00:02:09,446 platiti za to na kraju užeta. 12 00:02:09,447 --> 00:02:11,248 Sam bih ga objesio. I ti bi. 13 00:02:11,249 --> 00:02:13,150 Ne izvodim trikove s užetom. Samo ih hapsim. 14 00:02:13,151 --> 00:02:14,617 bojala sam se pokušao bi ga ispaliti. 15 00:02:14,618 --> 00:02:18,055 On je to učinio. Ne tako dobar kao on hvalio se. Još jedan. 16 00:02:18,056 --> 00:02:19,522 Butterfield? Da. 17 00:02:19,523 --> 00:02:22,659 Upravo sam na putu za Fort Kenton. Zapamti, Mack, 18 00:02:22,660 --> 00:02:24,294 ne znamo kako Butterfield izgleda. 19 00:02:24,295 --> 00:02:25,828 Uvjerite se ti ga prvi identificiraj. 20 00:02:25,829 --> 00:02:28,265 Radije ću ga izgubiti nego pobjeći opasnost od lažnog uhićenja. 21 00:02:28,266 --> 00:02:30,767 Znam, Clem. Vi ste predavali ja to prije 20 godina. 22 00:02:30,768 --> 00:02:32,769 Sretno. 23 00:02:35,206 --> 00:02:39,210 Vau! Ha! Hja! 24 00:02:47,351 --> 00:02:50,521 Hja! Hajde, ti! Uđi unutra. 25 00:02:53,924 --> 00:02:56,127 opa 26 00:03:00,164 --> 00:03:01,699 Hvala. 27 00:03:04,768 --> 00:03:06,237 uđi. 28 00:03:08,806 --> 00:03:10,307 Pukovnik Hammond? Da. 29 00:03:10,308 --> 00:03:12,775 Mackenzie Bovard, Zamjenik maršala Sjedinjenih Država. 30 00:03:12,776 --> 00:03:14,711 Kako ste, g. Bovard? Što mogu učiniti za vas? 31 00:03:14,712 --> 00:03:16,313 Tražim Johna Butterfielda, 32 00:03:16,314 --> 00:03:18,781 vojnik koji je otpušten iz Fort Kentona prije dvije godine. 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,717 Vaš ured je poslao zamjenika ovamo jednom prije 34 00:03:20,718 --> 00:03:22,952 raspitujući se o Butterfieldu. Da, Virgil Davis. 35 00:03:22,953 --> 00:03:24,187 On je još s tobom? 36 00:03:24,188 --> 00:03:25,522 Ne, ubijen je pokušavajući uhititi 37 00:03:25,523 --> 00:03:27,190 još jedan iz iste bande, Zimmerman. 38 00:03:27,191 --> 00:03:28,558 Žao mi je što to čujem. svidio mi se. 39 00:03:28,559 --> 00:03:30,160 Nisi mu dala mnogo informacija. 40 00:03:30,161 --> 00:03:31,694 To nije naš posao pratiti vojnike 41 00:03:31,695 --> 00:03:33,163 nakon što su otpušteni. 42 00:03:33,164 --> 00:03:35,298 Pukovnik Hammond, dvojica četiri čovjeka koji su izveli taj posao 43 00:03:35,299 --> 00:03:37,034 su obješeni. Upravo sam doveo Zimmermana. 44 00:03:37,035 --> 00:03:38,435 On je naš jedini svjedok 45 00:03:38,436 --> 00:03:40,237 protiv posljednjeg čovjeka Ja tražim, Butterfield. 46 00:03:40,238 --> 00:03:42,372 Možete li mi reći kako on izgleda? 47 00:03:42,373 --> 00:03:44,507 Visok, 6 stopa, redovite karakteristike, 48 00:03:44,508 --> 00:03:47,210 svijetle kose, 27 godina kad je otišao odavde. 49 00:03:47,211 --> 00:03:49,212 Ima li ožiljaka ili tragova? Ne. 50 00:03:49,213 --> 00:03:50,647 Što je učinio prije nego što se prijavio? 51 00:03:50,648 --> 00:03:52,682 Kočijaš. eto što učinio ga dobrim vojnikom. 52 00:03:52,683 --> 00:03:54,084 Stvarno dobar momak. 53 00:03:54,085 --> 00:03:55,552 Nježan prema konjima i nježan prema ljudima. 54 00:03:55,553 --> 00:03:57,554 Zapravo, nitko ovdje nije vjerovao 55 00:03:57,555 --> 00:03:59,522 da je bio dio te hajke. 56 00:03:59,523 --> 00:04:01,491 žao mi je Ne mogu ti više pomoći 57 00:04:01,492 --> 00:04:03,493 nego sam mogao drugog zamjenika. Pa, možete. 58 00:04:03,494 --> 00:04:05,762 Želim jednog od tvojih ljudi doći i identificirati ga. 59 00:04:05,763 --> 00:04:07,630 Znaš li gdje je? 60 00:04:07,631 --> 00:04:10,800 Prilično sam siguran da ima dvije godine dana po pozornici. North Creek. 61 00:04:10,801 --> 00:04:12,302 Volio bih surađivati, 62 00:04:12,303 --> 00:04:14,304 ali nisam mogao odvojiti čovjeka za nevojnu dužnost 63 00:04:14,305 --> 00:04:16,539 bez pismenog dopuštenja od general-ađutanta. 64 00:04:16,540 --> 00:04:18,841 Koliko bi to trajalo? Dva ili tri tjedna. 65 00:04:18,842 --> 00:04:21,544 Nije dobro. Moram ga uhvatiti odmah ili Zimmerman visi 66 00:04:21,545 --> 00:04:23,113 i ode naš jedini svjedok. 67 00:04:23,114 --> 00:04:25,448 gospodine. 68 00:04:25,449 --> 00:04:27,950 oprosti Ne mogu kršiti propise. 69 00:04:27,951 --> 00:04:30,887 Čak i da jesam, ne mislim našla bi čovjeka da volontira. 70 00:04:30,888 --> 00:04:32,289 Svi vole Butterfielda. 71 00:04:32,290 --> 00:04:33,923 Svaki čovjek ima svoju cijenu. 72 00:04:33,924 --> 00:04:36,726 Wells Fargo će platiti nagrada od 500 dolara. 73 00:04:36,727 --> 00:04:39,462 Imao sam ljude koji su davali informacije na prijatelja za manje od toga. 74 00:04:39,463 --> 00:04:42,666 Oprosti, Bovarde. Moram se pridržavati propisa. 75 00:04:43,767 --> 00:04:46,304 Tvrtka. Deset koliba. 76 00:04:50,541 --> 00:04:53,076 Nisam mogao ne čuti vaš razgovor. 77 00:04:53,077 --> 00:04:54,411 I spominjanje 500 dolara 78 00:04:54,412 --> 00:04:56,146 činilo se da dolazi glasnije nego ostali. 79 00:04:56,147 --> 00:04:58,315 Zanima te to? Na neki način. 80 00:04:58,316 --> 00:05:00,350 Ali čuli ste pukovnika, to je protivno propisima. 81 00:05:00,351 --> 00:05:01,751 Zašto mi gubiš vrijeme? 82 00:05:01,752 --> 00:05:03,953 Postoji jedna osoba koga biste mogli dobiti 83 00:05:03,954 --> 00:05:05,388 i nije potrebno dopuštenje. 84 00:05:05,389 --> 00:05:07,857 On je moj čovjek. žena. 85 00:05:07,858 --> 00:05:10,193 žena? Selah Jennison. 86 00:05:10,194 --> 00:05:11,628 Poznavala bi Butterfielda? 87 00:05:11,629 --> 00:05:14,097 poznaješ ga? Oh, mogla je uoči ga milju daleko. 88 00:05:14,098 --> 00:05:15,998 Bio je prijatelj s njezinim mužem. 89 00:05:15,999 --> 00:05:17,534 Jedva da je bila udana mjesec dana 90 00:05:17,535 --> 00:05:20,203 kada je Jennison ubijena. Okršaj s Indijancima. 91 00:05:20,204 --> 00:05:22,705 Kako to da je ostala? 92 00:05:22,706 --> 00:05:24,574 Nema novca, nema kamo otići. 93 00:05:24,575 --> 00:05:26,176 Oh, kad bi joj mogao dati 500 dolara, 94 00:05:26,177 --> 00:05:27,544 spasio bi joj život. 95 00:05:27,545 --> 00:05:30,280 Ovdje sam poslovno, ne milosrđe. 96 00:05:30,281 --> 00:05:32,315 Je li bilo što između nje i Butterfielda? 97 00:05:32,316 --> 00:05:34,584 Možda se zaljubila u njega, ali njegovo je vrijeme isteklo 98 00:05:34,585 --> 00:05:36,386 i on je raščistio, oženio drugu djevojku. 99 00:05:36,387 --> 00:05:39,422 Gdje bih je našao? U poštanskoj praonici. 100 00:05:39,423 --> 00:05:41,524 tamo dolje. Dolje iza obora. 101 00:05:41,525 --> 00:05:43,193 Samo slijedi svoj nos i naći ćeš ga 102 00:05:43,194 --> 00:05:44,761 po njegovom mirisu. 103 00:05:44,762 --> 00:05:47,230 - Makni mi se s puta. - Makni se od mog... 104 00:05:47,231 --> 00:05:48,865 Ah, šuti! 105 00:05:48,866 --> 00:05:52,001 - Hej, što se ovdje događa? - Prestani. 106 00:06:01,179 --> 00:06:03,180 Oprostite. Gdje može Jesam li pronašao gospođu Jennison? 107 00:06:03,181 --> 00:06:05,415 Ja sam gospođa Jennison. 108 00:06:05,416 --> 00:06:07,016 Htjela bih razgovarati s tobom. 109 00:06:07,017 --> 00:06:08,518 ja slušam. 110 00:06:08,519 --> 00:06:11,120 Postoji li neko mjesto kod nas može razgovarati dalje od svega ovoga? 111 00:06:11,121 --> 00:06:12,522 O čemu? 112 00:06:12,523 --> 00:06:15,057 Osobna stvar. Upravo sam došao od pukovnika. 113 00:06:15,058 --> 00:06:17,427 Poslao te ovamo? Na neki način. 114 00:06:17,428 --> 00:06:20,731 Poznaješ čovjeka imenom Butterfield? 115 00:06:23,100 --> 00:06:25,669 Johnny? Da. 116 00:06:28,005 --> 00:06:29,607 hajde 117 00:06:49,427 --> 00:06:51,561 Koliko ste dugo živjeli ovako? 118 00:06:51,562 --> 00:06:53,530 Što želiš? Što je s Butterfieldom? 119 00:06:53,531 --> 00:06:55,198 Imam nalog za njegovo uhićenje. 120 00:06:55,199 --> 00:06:56,599 Bio je povezan s Wells Fargom 121 00:06:56,600 --> 00:06:58,201 prije dvije godine. 122 00:06:58,202 --> 00:06:59,902 Volio bih da ideš s nama i istakni ga. 123 00:06:59,903 --> 00:07:01,804 Bit ćete plaćeni 500 dolara. 124 00:07:01,805 --> 00:07:03,039 tko si ti 125 00:07:03,040 --> 00:07:05,942 Zamjenik maršala Sjedinjenih Država. 126 00:07:05,943 --> 00:07:07,577 Johnny Butterfield nije imao što raditi 127 00:07:07,578 --> 00:07:10,112 s bilo kakvom pljačkom. Zašto si tako siguran? 128 00:07:10,113 --> 00:07:11,348 Jer ga poznajem. Eto zašto. 129 00:07:11,349 --> 00:07:12,849 Da, tako sam čuo. 130 00:07:12,850 --> 00:07:14,651 Oženio se drugom djevojkom, zar ne, gospođo Jennison? 131 00:07:14,652 --> 00:07:16,986 ne vidim kako ti to može biti važno. 132 00:07:16,987 --> 00:07:18,321 Tebi ne bi trebalo biti važno. 133 00:07:18,322 --> 00:07:20,723 Otišao je i otišao ti ovdje u svemu ovome. 134 00:07:20,724 --> 00:07:21,858 znam žene, 135 00:07:21,859 --> 00:07:24,427 znati kako se moraš osjećati o njemu duboko u sebi. 136 00:07:24,428 --> 00:07:26,429 koliko imas godina 137 00:07:26,430 --> 00:07:27,864 Dvadeset i četiri. 138 00:07:27,865 --> 00:07:29,266 Izgledaš bliže tridesetoj. 139 00:07:29,267 --> 00:07:30,800 hvala 140 00:07:30,801 --> 00:07:32,802 Još nekoliko godina u tome operi šupu, izgledat ćeš kao 40 141 00:07:32,803 --> 00:07:34,871 osim ako ne odustaneš i sleti u krevetić. 142 00:07:34,872 --> 00:07:37,039 nemoj mi reći niste to razmotrili. 143 00:07:37,040 --> 00:07:40,477 Sve bi bilo bolje od taj sparni pakao, zar ne? 144 00:07:40,478 --> 00:07:43,313 Nudim ti se laganih 500 dolara gotovine. 145 00:07:43,314 --> 00:07:44,714 U zlatu, ako želite. 146 00:07:44,715 --> 00:07:48,218 Sve što trebate učiniti je identificirati dokazani kriminalac. 147 00:07:49,920 --> 00:07:51,754 Nađi nekog drugog da radim svoj prljavi posao. 148 00:07:51,755 --> 00:07:54,291 Odmetnici rade prljavi posao. Mi to samo čistimo. 149 00:07:54,292 --> 00:07:55,558 Butterfield je bio dio hajke 150 00:07:55,559 --> 00:07:57,360 koje su koštale života nevinih muškaraca. 151 00:07:57,361 --> 00:07:58,761 Ne vjerujem. 152 00:07:58,762 --> 00:08:01,798 Ostavi to zakona, ja to želim. Neka porota odluči. 153 00:08:01,799 --> 00:08:03,867 Pet stotina dolara je puno novca. 154 00:08:06,136 --> 00:08:07,937 Vi mislite svi se mogu kupiti? 155 00:08:07,938 --> 00:08:11,808 Da. Nisam sentimentalist. Vidio sam previše od života. 156 00:08:11,809 --> 00:08:14,311 Postoji ulaznica za pozornicu u North Creek. 157 00:08:14,312 --> 00:08:15,945 Bolje da mi nemojte putovati zajedno. 158 00:08:15,946 --> 00:08:18,214 Preuzet ću sljedeću fazu, ti uzmi onaj koji slijedi. 159 00:08:18,215 --> 00:08:19,582 To je dvodnevna vožnja. 160 00:08:19,583 --> 00:08:21,318 Kad stigneš tamo, samo idi u hotel. 161 00:08:21,319 --> 00:08:24,321 Ostavite svoje ime. Imat ću sobu za tebe. 162 00:08:24,322 --> 00:08:25,588 ja ne idem 163 00:08:25,589 --> 00:08:27,424 Oh, hoćeš. poznajem te. 164 00:08:27,425 --> 00:08:29,191 Poznajem sebe. Svi smo mi isti. 165 00:08:29,192 --> 00:08:32,362 Radimo ono što moramo jer želimo ostati živi. 166 00:08:32,363 --> 00:08:33,930 Pristojno živ. 167 00:08:33,931 --> 00:08:35,932 Dugo ćete razmišljati prije nego što odbiješ 168 00:08:35,933 --> 00:08:39,369 taj novac za nagradu. Evo tvoje karte. 169 00:08:39,370 --> 00:08:41,404 čekat ću te, gospođo Jennison. 170 00:09:00,223 --> 00:09:04,328 Vau! Hja! Ha! Bože! 171 00:09:10,968 --> 00:09:12,703 opa 172 00:09:16,974 --> 00:09:18,675 Onaj prvi. 173 00:09:18,676 --> 00:09:20,142 Hvala. 174 00:09:20,143 --> 00:09:22,211 Oh, gospodine Bovard. 175 00:09:22,212 --> 00:09:24,013 Hoćete li mi pomoći, molim vas? 176 00:09:24,014 --> 00:09:26,282 Jednostavno sam iscrpljena. 177 00:09:26,283 --> 00:09:28,851 hvala ti puno Biste li smeta mi da uzmem svoju torbu--? 178 00:09:28,852 --> 00:09:32,054 Pozvat ću službenika da donesem vašu prtljagu, gospođo. 179 00:09:32,055 --> 00:09:34,324 gospodine Bovard! 180 00:09:35,526 --> 00:09:36,893 Bok. 181 00:09:36,894 --> 00:09:38,661 Bok. Imate dvije sobe? Oh, da, gospodine. 182 00:09:38,662 --> 00:09:40,096 Jeste li s onom damom vani? 183 00:09:40,097 --> 00:09:41,931 ja nisam 184 00:09:41,932 --> 00:09:44,434 Bit će gospođa Jennison stiže sutra. 185 00:09:44,435 --> 00:09:46,769 Registrirat ću se za nju. Moje ime je Bovard. 186 00:09:46,770 --> 00:09:49,439 Ovo je na kraju dvorane. Najbolje sobe. 187 00:09:49,440 --> 00:09:51,207 Pa, drži to za gospođu Jennison. 188 00:09:51,208 --> 00:09:53,411 Naplati mi obje sobe. 189 00:09:54,311 --> 00:09:55,847 gospodine Bovard? Juhu. 190 00:09:55,879 --> 00:09:58,180 Dama bi željela pomoć s njezinom prtljagom. 191 00:09:58,181 --> 00:10:00,082 Pričekajte ovdje, g. Bovard, i pokazat ću ti tvoju sobu. 192 00:10:00,083 --> 00:10:02,019 Naći ću ga. 193 00:10:03,421 --> 00:10:04,887 Pomoći ću vam, gospođo. 194 00:10:28,946 --> 00:10:30,380 Hja! 195 00:10:34,317 --> 00:10:36,520 Oprezno sa stepenicama. 196 00:10:38,422 --> 00:10:40,156 Pa, gospodine Bovard. 197 00:10:40,157 --> 00:10:41,458 Vidim da smo susjedi. 198 00:10:41,459 --> 00:10:44,828 Ha-ha. Stvarno? Jako lijepo. 199 00:10:49,700 --> 00:10:52,469 Mislim da ćeš pronaći ovo je vrlo lijepa soba. 200 00:10:52,470 --> 00:10:55,573 gospođo? 201 00:10:57,107 --> 00:10:58,475 Oh, dobro jutro. 202 00:10:58,476 --> 00:11:00,176 Koliko sati je pozornica iz Fort Kentona? 203 00:11:00,177 --> 00:11:01,444 Za par sati. 204 00:11:01,445 --> 00:11:02,913 Hvala. 205 00:11:09,119 --> 00:11:11,654 * Giddyap, giddyap Roll on the wagon * 206 00:11:11,655 --> 00:11:13,823 * Giddyap, giddyap Roll on the wagon * 207 00:11:13,824 --> 00:11:15,958 * Giddyap, giddyap Roll on the wagon * 208 00:11:15,959 --> 00:11:17,794 * Imam Mala zemlja za vidjeti * 209 00:11:17,795 --> 00:11:20,497 * Onda hej, ho, hej, ho * 210 00:11:20,498 --> 00:11:22,665 * Moja djevojka će morati pričekati * 211 00:11:22,666 --> 00:11:25,067 * Giddyap, giddyap Roll on the wagon * 212 00:11:25,068 --> 00:11:27,470 * Giddyap, giddyap Roll on the wagon * 213 00:11:27,471 --> 00:11:29,672 * Giddyap, giddyap Roll on the wagon * 214 00:11:29,673 --> 00:11:31,808 ** Moja cura će morati pričekati * 215 00:11:31,809 --> 00:11:34,111 * Hej, ho, hej, ho * 216 00:11:43,153 --> 00:11:44,386 Vi ste šerif? 217 00:11:44,387 --> 00:11:46,756 tako je. Zove se Weston. 218 00:11:46,757 --> 00:11:48,457 Bio sam zamjenik do prošlog tjedna. 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,292 Krivi idiot se oženio i pusti me hladno. 220 00:11:50,293 --> 00:11:53,462 Rekao je da nosi bedž činio njegovu ženu nervoznom. 221 00:11:53,463 --> 00:11:54,831 Moram učiniti svu svoju papirologiju. 222 00:11:54,832 --> 00:11:57,166 To će me identificirati. Maršal Sjedinjenih Država? 223 00:11:57,167 --> 00:12:00,469 Zamjenik, pod Cummingsom. Moje ime je Bovard. 224 00:12:00,470 --> 00:12:01,971 Mackenzie Bovard? tako je. 225 00:12:01,972 --> 00:12:03,773 Zaista mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospodine Bovard. 226 00:12:03,774 --> 00:12:05,908 Čuo sam puno o tebi. Što vas dovodi ovamo? 227 00:12:05,909 --> 00:12:08,277 Želim posuditi tvoj zatvor. Gdje je tvoj zatvorenik? 228 00:12:08,278 --> 00:12:10,647 Još ga nisu uhitili. Ne bih ga prepoznao da sam ga vidio. 229 00:12:10,648 --> 00:12:13,182 Sve što znam je da je on u ovom gradu. 230 00:12:13,183 --> 00:12:14,416 Koga jurite? 231 00:12:14,417 --> 00:12:16,719 Čovjek po imenu John Butterfield. 232 00:12:16,720 --> 00:12:19,055 Butterfield? Nitko pored to ime ovdje. 233 00:12:19,056 --> 00:12:21,758 Neće koristiti to ime. 234 00:12:21,759 --> 00:12:24,193 Kolika je naknada? Oružana pljačka. Ubiti. 235 00:12:24,194 --> 00:12:25,862 Izmiješano u haluci Wells Fargo. 236 00:12:25,863 --> 00:12:27,363 Nemaš pojma kako on izgleda? 237 00:12:27,364 --> 00:12:30,767 Sve što znam je da je visok, svijetlokosa, ispod 30 godina. 238 00:12:30,768 --> 00:12:32,401 Bio je vojnik u Fort Kentonu. 239 00:12:32,402 --> 00:12:35,738 To bi moglo biti mnogo muškaraca. Kako ćeš ga pronaći? 240 00:12:35,739 --> 00:12:37,173 Imam starog prijatelja njegovog dolaska 241 00:12:37,174 --> 00:12:38,741 na sljedećoj fazi iz Fort Kentona. 242 00:12:38,742 --> 00:12:40,442 Informator, ha? Da. 243 00:12:40,443 --> 00:12:41,911 U međuvremenu, samo bih pretpostavio 244 00:12:41,912 --> 00:12:43,646 nitko ne zna tko sam ili zbog čega sam ovdje. 245 00:12:43,647 --> 00:12:46,182 Neće doći od mene. Ne bi trebalo imati problema. 246 00:12:46,183 --> 00:12:47,817 Prevario si me kad si ušao. 247 00:12:47,818 --> 00:12:51,020 Zamislio sam te za rančera, možda odvjetnik. 248 00:12:51,021 --> 00:12:52,822 To nije loša pretpostavka. Jednom sam studirao pravo. 249 00:12:52,823 --> 00:12:55,792 Čak sam i objesio svoju šindru. Što vas je natjeralo da odustanete? 250 00:12:55,793 --> 00:12:58,861 Davno, igrom slučaja Morao sam staviti bedž 251 00:12:58,862 --> 00:13:00,597 i saznao sam Nisam ga mogla skinuti. 252 00:13:00,598 --> 00:13:02,732 Uvijek više štakora koje treba istrčati. 253 00:13:02,733 --> 00:13:04,100 Ljudski rod ih je pun. 254 00:13:04,101 --> 00:13:06,603 Napokon si tako ne vjeruješ nikome. 255 00:13:06,604 --> 00:13:08,104 Ovo je moj posljednji posao, šerife. 256 00:13:08,105 --> 00:13:09,906 Kad ovaj bude gotov, Vidjet ću 257 00:13:09,907 --> 00:13:11,974 ako ne mogu pronaći što sam propustio u životu. 258 00:13:11,975 --> 00:13:14,176 Ne možeš odustati. Ne? Zašto ne? 259 00:13:14,177 --> 00:13:16,212 Pa, nije to samo značka ti nosiš. 260 00:13:16,213 --> 00:13:17,747 To je tvoja reputacija. 261 00:13:17,748 --> 00:13:20,683 Poznati ste kao najčvršći zakonnik na teritoriju. 262 00:13:20,684 --> 00:13:22,384 gdje god ideš, natjerali bi ti značku, 263 00:13:22,385 --> 00:13:23,853 i nisi mogao odbiti. 264 00:13:23,854 --> 00:13:25,788 Pobjeći od reputacije kao što ti imaš, 265 00:13:25,789 --> 00:13:27,523 morao bi biti čist u Kaliforniju. 266 00:13:27,524 --> 00:13:29,525 Upravo tamo idem. 267 00:13:29,526 --> 00:13:30,960 Znate S.G.A. Hodges? 268 00:13:30,961 --> 00:13:32,762 Sam? Naravno. Vodi bankara. 269 00:13:32,763 --> 00:13:34,263 Ovi su se pojavili preko njegovog pulta. 270 00:13:34,264 --> 00:13:36,098 Saznaj zna li koji ih je prošao. 271 00:13:36,099 --> 00:13:38,034 Ne spominji moje ime. Samo reci da maršal Cummings 272 00:13:38,035 --> 00:13:39,568 poslao vam ih da provjerite. 273 00:13:39,569 --> 00:13:40,970 U redu, g. Bovard. 274 00:13:40,971 --> 00:13:42,739 Mislim da ću malo razgledati. 275 00:13:42,740 --> 00:13:45,909 Nema se što vidjeti. Miran gradić. 276 00:14:00,223 --> 00:14:02,759 Puno zaprega raditi ovdje? 277 00:14:02,760 --> 00:14:04,827 To je najveća teretna jedinica na teritoriju. 278 00:14:04,828 --> 00:14:06,295 Sva roba posvuda. 279 00:14:06,296 --> 00:14:07,529 Znate zaprege? 280 00:14:07,530 --> 00:14:09,565 Da. Sve dobri ljudi. 281 00:14:09,566 --> 00:14:11,367 Herb Loftus zapošljava samo najbolje. 282 00:14:11,368 --> 00:14:14,704 Znajte jednu o svojoj dobi sa svijetlom kosom? 283 00:14:14,705 --> 00:14:17,907 Mnogi muškarci imaju svijetlu kosu, gospodine Bovard. 284 00:14:17,908 --> 00:14:20,209 Odvedi tog vozača tamo. Veliki Murph. 285 00:14:20,210 --> 00:14:21,443 Hja! 286 00:14:21,444 --> 00:14:23,646 Tsk. hajde 287 00:14:23,647 --> 00:14:26,148 Brada mu izgleda crno, zar ne? 288 00:14:26,149 --> 00:14:28,084 Nitko ovdje ne zna koje boje kose 289 00:14:28,085 --> 00:14:31,889 rođen je s jer hvali se da se nikada nije okupao. 290 00:14:33,090 --> 00:14:34,891 Čekat ću te u hotelu. 291 00:14:34,892 --> 00:14:37,227 Nakon što završiš, nešto ćemo pojesti. 292 00:14:47,805 --> 00:14:49,171 Jedete prebrzo. 293 00:14:49,172 --> 00:14:51,407 Opusti se i uživaj, to je ono što ja kažem. 294 00:14:51,408 --> 00:14:53,042 Jedete li sami ovdje? 295 00:14:53,043 --> 00:14:54,576 Hrana bi mogla biti bolja, 296 00:14:54,577 --> 00:14:56,012 ali pazit ću na tebe, gospodine Bovard. 297 00:14:56,013 --> 00:14:57,613 Vidjet ćete da imate izbor. 298 00:14:57,614 --> 00:14:58,815 Kakvo meso biste li htjeli? 299 00:14:58,816 --> 00:15:00,249 Uh, goveđi odrezak. 300 00:15:00,250 --> 00:15:02,219 Izabrat ću ti najbolje. 301 00:15:03,253 --> 00:15:06,022 Pa-- Pa ipak sam uspio. 302 00:15:06,023 --> 00:15:07,556 Sve pohranjeno kod skladištara. 303 00:15:07,557 --> 00:15:08,758 Jeste li provjerili u trgovinama? 304 00:15:08,759 --> 00:15:10,026 To je ono što mi je trebalo toliko dugo. 305 00:15:10,027 --> 00:15:11,894 Ne sjećaju se previše prohodan. 306 00:15:11,895 --> 00:15:13,329 Ovi vezani s onim poslom u Wells Fargu? 307 00:15:13,330 --> 00:15:14,563 tako je. 308 00:15:14,564 --> 00:15:16,165 To nije važno, zar ne? 309 00:15:16,166 --> 00:15:18,600 Imaš si vojnika koji će istaknuti vašeg čovjeka. 310 00:15:18,601 --> 00:15:21,037 Kakav tip je li ovo vojnik? 311 00:15:21,038 --> 00:15:23,372 Oh, mlad, dobro građen, ne izgleda loše. 312 00:15:23,373 --> 00:15:25,074 Kažeš da je prijatelj od Butterfielda? 313 00:15:25,075 --> 00:15:26,108 Da. 314 00:15:26,109 --> 00:15:27,844 nisi u pravu vidjet ćeš. 315 00:15:27,845 --> 00:15:29,578 Mislim, on ne može biti prijatelj. 316 00:15:29,579 --> 00:15:30,813 Zašto to kažeš? 317 00:15:30,814 --> 00:15:33,349 Nijedan čovjek neće pomoći objesi svog prijatelja. 318 00:15:33,350 --> 00:15:35,551 Što ako se utapaš, ide dolje posljednji put? 319 00:15:35,552 --> 00:15:37,386 Netko će ti baciti uže, spasiti svoj život. 320 00:15:37,387 --> 00:15:38,821 Sve što morate učiniti je istaknuti čovjek. 321 00:15:38,822 --> 00:15:40,256 Što biste učinili? 322 00:15:40,257 --> 00:15:42,859 Da si ti bacao uže, Možda se samo utopim. 323 00:15:42,860 --> 00:15:45,461 Nedostaje vam mašte. Nikad ti nije trebao konop. 324 00:15:45,462 --> 00:15:47,696 Nikad nisi ni smočio noge. 325 00:15:47,697 --> 00:15:49,398 Novac govori. 326 00:15:49,399 --> 00:15:52,568 Znaš li ikoga, Westone, tko nije imao cijenu? 327 00:15:52,569 --> 00:15:53,836 mislim da jesam. Da. 328 00:15:53,837 --> 00:15:56,338 Jednostavno nisu bili ponuđeni dovoljno. 329 00:15:56,339 --> 00:15:57,706 Svatko ima svoju cijenu. 330 00:15:57,707 --> 00:15:59,541 Ne računaj na sebe i mene. 331 00:15:59,542 --> 00:16:01,477 Ne znam za tebe, Bovarde, 332 00:16:01,478 --> 00:16:03,245 ali znam za sebe. 333 00:16:03,246 --> 00:16:05,414 Samo nam nikada nije trebao novac tako loše, a mi smo sretni. 334 00:16:05,415 --> 00:16:07,116 Imate li nešto protiv, g. Bovard? 335 00:16:07,117 --> 00:16:10,019 Uh, ne, ne, ne. Molim. 336 00:16:10,020 --> 00:16:12,221 hvala ti puno Ispričat ćete nas. 337 00:16:12,222 --> 00:16:14,391 Moramo upoznati diližansu. 338 00:16:20,530 --> 00:16:22,900 Imate li burbona? 339 00:16:26,603 --> 00:16:28,004 Vau! 340 00:16:28,005 --> 00:16:30,639 Bok, šerife. 341 00:16:30,640 --> 00:16:32,041 Pozdrav, Buck. Pozdrav, Ben. 342 00:16:32,042 --> 00:16:33,475 Kako ste, gospođice Williams? 343 00:16:33,476 --> 00:16:34,777 Oh, sasvim dobro, Buck. 344 00:16:34,778 --> 00:16:36,278 Možda sam umoran, to je sve. 345 00:16:36,279 --> 00:16:37,780 Hvala ti, Bill. 346 00:16:37,781 --> 00:16:39,215 Oh. 347 00:16:39,216 --> 00:16:40,951 Giddyap. 348 00:16:44,454 --> 00:16:46,856 Pa, gospodine Bovard, gdje ti je vojnik? 349 00:16:46,857 --> 00:16:48,624 Propustio sam pozornicu, to je sve. 350 00:16:48,625 --> 00:16:52,094 Ili se nije moglo kupiti. 351 00:16:52,095 --> 00:16:55,265 Ako me trebaš, Bit ću u svom uredu. 352 00:17:04,474 --> 00:17:06,142 Uh, g. Bovard. 353 00:17:06,143 --> 00:17:08,210 Uh, ta dama, gospođa Hopkins, 354 00:17:08,211 --> 00:17:10,212 uh, njoj se ne sviđa njezina soba i tražila je 355 00:17:10,213 --> 00:17:11,881 o toj krajnjoj sobi preko puta tvoje. 356 00:17:11,882 --> 00:17:13,916 Reci da je rezervirano. Uh, ali, g. Bovard, 357 00:17:13,917 --> 00:17:15,284 već si bio ovdje dva dana, 358 00:17:15,285 --> 00:17:16,819 a ako tvoj prijatelj ne dolazi-- 359 00:17:16,820 --> 00:17:18,921 Ja plaćam tu sobu. Stani. 360 00:17:18,922 --> 00:17:20,122 Da gospodine. 361 00:17:20,123 --> 00:17:22,391 Dobro jutro. Dobro jutro. 362 00:17:48,952 --> 00:17:52,021 - Evo, Johnny! - Hej, Al! 363 00:17:52,022 --> 00:17:54,656 Hej, vrati se već, Johnny, moj amigo. 364 00:17:54,657 --> 00:17:56,292 Zdravo, Johnny. 365 00:17:56,293 --> 00:17:58,694 Rad vrlo brzo, moj amigo Juanito. 366 00:17:58,695 --> 00:18:00,096 Moram pokupiti još jedan teret. 367 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 Da. 368 00:18:03,000 --> 00:18:05,167 Bolje napoji ove konje, Pedro. 369 00:18:05,168 --> 00:18:08,104 Možete se kladiti. kako je to lijepa tvoja gospođica? 370 00:18:08,105 --> 00:18:11,108 Prelijepa. 371 00:18:19,282 --> 00:18:21,919 Koliko daleko moram ići ovaj put? Daj da vidim. 372 00:18:24,054 --> 00:18:26,990 Natovari me što prije možeš, hoćeš li, Bill? 373 00:18:30,760 --> 00:18:32,294 Mogu li vam pomoći, gospodine? 374 00:18:32,295 --> 00:18:34,330 Samo sam se divio ovaj tim konja. 375 00:18:34,331 --> 00:18:35,965 Ha-ha, pa, nema boljih konja 376 00:18:35,966 --> 00:18:37,333 od ovih, señor. 377 00:18:37,334 --> 00:18:39,135 Tko je bio čovjek tko ih je upravo dovezao? 378 00:18:39,136 --> 00:18:42,204 Tko drugi? Najbolji vozač na cijelom ovom teritoriju. 379 00:18:42,205 --> 00:18:44,606 Johnny Bishop. Vidim. 380 00:18:48,645 --> 00:18:51,013 * Slagati se, snalaziti se Roll on the wagon * 381 00:18:51,014 --> 00:18:52,748 * Slagati se, snalaziti se Roll on the wagon * 382 00:18:52,749 --> 00:18:54,316 Uh, gdje je trgovački ured? 383 00:18:54,317 --> 00:18:56,552 Upravo ovdje. Bilo tko ti želite vidjeti posebno? 384 00:18:56,553 --> 00:18:59,755 Tako je, šefe. Taj zadnji građanin provjerava. 385 00:18:59,756 --> 00:19:02,992 Neki bucko želi te vidjeti ovdje. 386 00:19:02,993 --> 00:19:04,426 Michaels? Loftus. 387 00:19:04,427 --> 00:19:06,628 Što mogu učiniti za vas? Možete li me odvojiti minutu? 388 00:19:06,629 --> 00:19:07,964 Uzmi stolicu. 389 00:19:07,965 --> 00:19:09,598 Prijatelj kod kuće zamolio me da dam poruku 390 00:19:09,599 --> 00:19:12,001 čovjeku koji radi za tebe. Barem mislim da hoće. 391 00:19:12,002 --> 00:19:13,669 Radi za nas? kako se zoveš 392 00:19:13,670 --> 00:19:15,904 Uh, da vidimo, uh... 393 00:19:15,905 --> 00:19:18,174 Smiješno, zaboravio sam. Pa nema veze 394 00:19:18,175 --> 00:19:19,908 jer je napisano na omotnici. 395 00:19:19,909 --> 00:19:22,044 Ne treba to zaboraviti. Opisao mi ga je. 396 00:19:22,045 --> 00:19:24,413 Visok, svijetlokos, mladi kolega. 397 00:19:24,414 --> 00:19:25,982 Dobar vozač. 398 00:19:25,983 --> 00:19:28,050 Puno prijatelja. Johnny Bishop? 399 00:19:28,051 --> 00:19:30,019 Bio je vojnik. 400 00:19:30,020 --> 00:19:32,955 Da, evo ga. Butterfield. John Butterfield. 401 00:19:32,956 --> 00:19:36,125 Ne. Nitko s tim imenom ikad radio ovdje. 402 00:19:36,126 --> 00:19:38,160 Siguran si da nije radio za vas ovog proljeća? 403 00:19:38,161 --> 00:19:40,429 Ni ovog proljeća ni prošlog proljeća ili bilo koje drugo proljeće. 404 00:19:40,430 --> 00:19:42,098 Valjda bih trebao znati koji radi za mene. 405 00:19:42,099 --> 00:19:44,400 Al, sjećaš se čovjeka imenom Butterfield? 406 00:19:44,401 --> 00:19:47,436 John Butterfield. Ne znam, Herb. 407 00:19:47,437 --> 00:19:49,405 Dolaze i odlaze. Ne mogu se sjetiti njihovih imena. 408 00:19:49,406 --> 00:19:50,939 Tako je, dolaze i odlaze. 409 00:19:50,940 --> 00:19:52,408 Neki od njih nije ni dobro. 410 00:19:52,409 --> 00:19:54,043 Koliko dugo ima biskup radio za tebe? 411 00:19:54,044 --> 00:19:56,012 Oh, nekoliko godina. Zašto? 412 00:19:56,013 --> 00:19:58,114 Pa, samo sam mislio... 413 00:19:58,115 --> 00:20:00,016 Ne, mora da je neka greška. 414 00:20:00,017 --> 00:20:01,717 Poruka ionako nije bilo važno 415 00:20:01,718 --> 00:20:03,653 Velika vam zahvalnost. 416 00:20:09,159 --> 00:20:11,193 Gdje si bio? Bacanje konopa ljudima u dubokoj vodi? 417 00:20:11,194 --> 00:20:12,861 Upravo sam uzeo uže. Jedan kraj toga. 418 00:20:12,862 --> 00:20:15,197 Što ti znaš o zaprežni vozač po imenu Johnny Bishop? 419 00:20:15,198 --> 00:20:17,199 Ništa nije u redu s Johnnyjem. On ti je prijatelj? 420 00:20:17,200 --> 00:20:18,834 Nemam neprijatelja za kojeg znam. 421 00:20:18,835 --> 00:20:21,203 Tako su razgovarali o Butterfieldu u Kentonu. 422 00:20:21,204 --> 00:20:23,439 Nemojte dobiti pogrešne ideje o Johnnyju. On je u redu. 423 00:20:23,440 --> 00:20:25,274 Oženjen jednim od najljepših djevojaka u gradu. 424 00:20:25,275 --> 00:20:27,843 Da? Uskoro ću dobiti dijete. 425 00:20:27,844 --> 00:20:30,712 To je šteta. Imam slutnju on je čovjek kojeg tražim. 426 00:20:30,713 --> 00:20:34,350 Johnny? Na redu si krivi put, Bovarde. 427 00:20:34,351 --> 00:20:36,718 Uhitiš ga, i ti si u nevolji s cijelim gradom. 428 00:20:36,719 --> 00:20:38,787 Bez brige, Westone. Neću riskirati 429 00:20:38,788 --> 00:20:40,156 na lažno uhićenje. 430 00:20:40,157 --> 00:20:42,458 Prvo ću se uvjeriti. 431 00:20:42,459 --> 00:20:43,760 hej 432 00:20:46,363 --> 00:20:49,431 Hej, Joe. 433 00:20:49,432 --> 00:20:51,333 Imaš li ikada posla vlastiti? 434 00:20:51,334 --> 00:20:53,135 Upravo sada bih trebao biti vani na rezervaciji 435 00:20:53,136 --> 00:20:54,570 podigavši još jedno vikanje 436 00:20:54,571 --> 00:20:56,705 koji je prodavao viski Indijancima. 437 00:20:56,706 --> 00:21:00,509 Ne radim to jer moram pomoći da pronađete tog vojnika. 438 00:21:00,510 --> 00:21:02,911 vidiš, Mogu ga uočiti na milju udaljenosti. 439 00:21:02,912 --> 00:21:05,414 Svi imaju lukove. Čak ni novac ovaj nema. 440 00:21:05,415 --> 00:21:06,848 Hoćeš se kladiti? Ne. 441 00:21:06,849 --> 00:21:09,285 Samo želim dobiti ovaj posao gotovo i gotovo. 442 00:21:09,286 --> 00:21:11,120 Pobrinut ćemo se on je na ovoj pozornici. 443 00:21:11,121 --> 00:21:13,223 Mora biti. 444 00:21:18,428 --> 00:21:20,762 Vau! 445 00:21:20,763 --> 00:21:22,698 Pozdrav, Jim. 446 00:21:22,699 --> 00:21:25,033 Bok, šerife. 447 00:21:25,034 --> 00:21:28,036 gospođo. Bok, Buck. 448 00:21:29,939 --> 00:21:32,708 Lijepo se vratiti. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,277 Bože! 450 00:21:38,448 --> 00:21:41,117 Čini se da trebaš nekoga da ti baci konop. 451 00:21:41,118 --> 00:21:42,951 Ipak reci svi imaju cijenu? 452 00:21:42,952 --> 00:21:45,487 Pa, pretpostavljam da postoji izuzetak od svakog pravila. 453 00:21:45,488 --> 00:21:48,625 Što ćeš sada učiniti? ne znam 454 00:21:51,694 --> 00:21:53,929 Mislio sam da si muškarac koji nikada ne odustaje. 455 00:21:53,930 --> 00:21:55,397 Zovu te Vješala? 456 00:21:55,398 --> 00:21:58,134 Odmetnici, ne moji prijatelji. Ne sviđa mi se. 457 00:21:58,135 --> 00:22:00,602 oprosti Reći ću ti zašto sam ulizan. 458 00:22:00,603 --> 00:22:02,271 Još tjedan dana, jedini svjedok 459 00:22:02,272 --> 00:22:04,005 tko može vezati Butterfielda tom zastoju 460 00:22:04,006 --> 00:22:06,308 rastegnut će uže. 461 00:22:06,309 --> 00:22:08,210 smiješno. Kladio bih se u svoj najniži dolar Vidjela sam svog čovjeka, 462 00:22:08,211 --> 00:22:09,611 ali nemam načina da to dokažem. 463 00:22:09,612 --> 00:22:12,348 Ako misliš da je Johnny... Ah, nema veze. 464 00:22:12,349 --> 00:22:14,316 Ono što me tuče je da nisi čak i bolan zbog toga. 465 00:22:14,317 --> 00:22:16,485 Trebao bih biti. 466 00:22:16,486 --> 00:22:18,654 Baš si siromašan mišljenje ljudi. 467 00:22:18,655 --> 00:22:20,389 Da sam sve uzeo na njihovu riječ, 468 00:22:20,390 --> 00:22:23,259 Bio bih mrtav čovjek odavno. 469 00:22:23,260 --> 00:22:25,794 Dakle, ti si muškarac sa stilom to je brzopleto u njegovim riječima. 470 00:22:25,795 --> 00:22:27,663 Budala ima više nade nego od njega. 471 00:22:27,664 --> 00:22:29,998 Gdje propovijedate nedjeljom? 472 00:22:29,999 --> 00:22:32,435 Dođi, pokazat ću ti. 473 00:22:36,673 --> 00:22:37,939 Deacon Weston. 474 00:22:37,940 --> 00:22:39,941 Ljudska rasa sa zlatnim srcem. 475 00:22:41,911 --> 00:22:43,179 Pozdrav, ljudi. 476 00:22:43,180 --> 00:22:45,148 Dva piva. Sjesti. 477 00:22:48,185 --> 00:22:49,418 Al. 478 00:22:49,419 --> 00:22:51,153 Dobar dan, šerife. Bok, Buck. 479 00:22:51,154 --> 00:22:53,155 Johnny, što to radiš? u ovoj rupi? 480 00:22:53,156 --> 00:22:54,690 Podrezivanje ova dva naivčina ovdje. 481 00:22:55,892 --> 00:22:58,494 Ošišao sam ga već za 30 centi, Buck. 482 00:22:58,495 --> 00:23:00,929 Oh, ovo je g. Bovard. Johnny Bishop. 483 00:23:00,930 --> 00:23:02,631 Bok. 484 00:23:02,632 --> 00:23:03,899 Al Cruse. 485 00:23:03,900 --> 00:23:05,301 Bok. 486 00:23:05,302 --> 00:23:06,935 Pedro Alonzo. 487 00:23:06,936 --> 00:23:10,038 Bolje ne dopusti da te Kitty uhvati izgubiti sav svoj novac. 488 00:23:10,039 --> 00:23:12,541 He-he. Koliko? 489 00:23:12,542 --> 00:23:13,810 Dva. 490 00:23:15,784 --> 00:23:17,018 Koliko, Al? 491 00:23:17,019 --> 00:23:19,921 To je taj čovjek koji je pitao za tebe. 492 00:23:19,922 --> 00:23:21,590 Dva. 493 00:23:26,094 --> 00:23:28,796 Sigurno je ušao na krivu nogu o Johnnyju. 494 00:23:28,797 --> 00:23:31,766 Koji su mu inicijali? J.B.? 495 00:23:31,767 --> 00:23:34,736 John Butterfield. Slušaj, Mack. 496 00:23:34,737 --> 00:23:37,572 Svi u gradu znaju Johnnyja i svi ga vole. 497 00:23:37,573 --> 00:23:39,507 Kako Bishop steći toliko prijatelja? 498 00:23:39,508 --> 00:23:42,143 Johnny je dobar čovjek. 499 00:23:42,144 --> 00:23:43,611 Pomaže svima. 500 00:23:43,612 --> 00:23:45,480 Ako je netko u nevolji, samo idu k njemu. 501 00:23:45,481 --> 00:23:47,915 I tebe je zakačio, prijatelju moj. 502 00:23:47,916 --> 00:23:49,584 Sad znam zašto si pokušavao 503 00:23:49,585 --> 00:23:51,586 da me izbaci iz kolosijeka otkad sam došao ovamo. 504 00:23:51,587 --> 00:23:52,954 Mi? Ne bih tako nešto napravio. 505 00:23:52,955 --> 00:23:54,522 Išao bih do krajnjih granica da ti pomognem. 506 00:23:54,523 --> 00:23:56,558 Nemojte ga učitavati s vilama, Buck. 507 00:23:56,559 --> 00:23:58,526 To me boli. Dolazi od šerifa. 508 00:23:58,527 --> 00:23:59,827 Slušaj, Mack. 509 00:23:59,828 --> 00:24:02,331 Nema veze. Sad nije bitno. 510 00:24:05,468 --> 00:24:07,635 Vraćam se u Fort Kenton. 511 00:24:07,636 --> 00:24:09,270 Zbog čega Sam Hill? 512 00:24:09,271 --> 00:24:11,005 Napravit ću glupost. 513 00:24:11,006 --> 00:24:13,441 Isplatit ću osobi koji me odbio 514 00:24:13,442 --> 00:24:15,377 iz vlastitog džepa. 515 00:24:15,378 --> 00:24:17,178 Možeš li to pobijediti? 516 00:24:17,179 --> 00:24:18,613 Ne razumijem te. 517 00:24:18,614 --> 00:24:20,848 Morao sam razmisliti toga nije bilo 518 00:24:20,849 --> 00:24:22,417 kao pristojna osoba. 519 00:24:22,418 --> 00:24:25,587 duboko u sebi, Htjela sam pogriješiti. 520 00:24:25,588 --> 00:24:28,122 Izgleda da sam bio u krivu. Čini da se osjećam dobro. 521 00:24:28,123 --> 00:24:30,325 skidam ti kapu. 522 00:24:31,894 --> 00:24:35,631 Malom vojniku koji ne bi izdao prijatelja. 523 00:24:43,171 --> 00:24:45,272 Hvatate istu fazu kao mi, gospodine? 524 00:24:45,273 --> 00:24:48,009 Ide u drugom smjeru. Još se nisam ni odjavio. 525 00:24:48,010 --> 00:24:49,377 Evo ga, Homere. 526 00:24:49,378 --> 00:24:51,547 Vau! 527 00:24:55,317 --> 00:24:56,984 Izvolite, gospođo. Hvala. 528 00:25:12,267 --> 00:25:14,537 jače! Bože! 529 00:25:25,213 --> 00:25:27,415 Mogu li vam pomoći, gospođo? 530 00:25:27,416 --> 00:25:28,716 Da. Ja sam gospođa Jennison. 531 00:25:28,717 --> 00:25:30,785 O da, gospođo. Evo ti ključ. 532 00:25:30,786 --> 00:25:33,455 Ja ću uzeti. pokazat ću ti put. 533 00:25:33,456 --> 00:25:34,923 ali... 534 00:25:45,100 --> 00:25:47,035 Hvala za batine. 535 00:25:48,303 --> 00:25:49,737 Dva dana jedenja prašine. 536 00:25:49,738 --> 00:25:52,206 To je promjena, u svakom slučaju. Da. 537 00:25:52,207 --> 00:25:55,611 Bol u uhu je promjena od zubobolje. 538 00:25:57,412 --> 00:26:00,014 Sjesti. Ali ne na krevetu. 539 00:26:00,015 --> 00:26:03,519 Želim najmekšu stvar u ovoj sobi nakon te vožnje. 540 00:26:07,122 --> 00:26:09,057 Što me gledaš na taj način za? 541 00:26:10,959 --> 00:26:12,460 Nema veze. 542 00:26:12,461 --> 00:26:13,929 Što ti je trebalo tako dugo? 543 00:26:16,799 --> 00:26:20,234 Morao sam skupiti hrabrosti. 544 00:26:20,235 --> 00:26:22,136 Morao sam otkriti tko sam. 545 00:26:22,137 --> 00:26:23,571 Nije me briga tko si ti. 546 00:26:23,572 --> 00:26:25,339 Želim znati tko je Butterfield. 547 00:26:25,340 --> 00:26:27,709 Što te je promijenilo? mislio sam bilo bi ti drago da me vidiš. 548 00:26:27,710 --> 00:26:31,145 Promijenio me? Ništa. Tek sam došao k sebi. 549 00:26:32,548 --> 00:26:34,516 Zapravo sam se vraćao u Fort Kenton 550 00:26:34,517 --> 00:26:36,585 da ti baci konop. 551 00:26:37,820 --> 00:26:40,387 ne razumijem Ne, ne bi. 552 00:26:40,388 --> 00:26:42,957 Locirao sam ga. Ima posao špeditera. 553 00:26:42,958 --> 00:26:44,659 Svi u ovom gradu su lažljivci. 554 00:26:44,660 --> 00:26:46,494 Čak i čovjek za kojeg radi. Loftus. 555 00:26:46,495 --> 00:26:48,329 I šerif. Čovjek koji nosi bedž. 556 00:26:48,330 --> 00:26:51,432 Navlačio je vunu moje oči otkad sam došao ovamo. 557 00:26:51,433 --> 00:26:52,834 Već si me koštao drugi dan, 558 00:26:52,835 --> 00:26:54,035 a sad ne mogu ništa 559 00:26:54,036 --> 00:26:55,770 dok sutra ne ode s posla. 560 00:26:55,771 --> 00:26:58,840 Pa, hvala na tome. Treba mi odmor. 561 00:26:58,841 --> 00:27:01,743 Osjećam se kao da su me šutnuli oko dva dana. 562 00:27:01,744 --> 00:27:03,778 Bio si šutnut puno duže od toga. 563 00:27:03,779 --> 00:27:05,713 Vožnja diližansom trebao bi biti praznik 564 00:27:05,714 --> 00:27:07,682 nakon onog mjesta gdje sam te našao. 565 00:27:07,683 --> 00:27:08,950 Ti si okrutan. 566 00:27:08,951 --> 00:27:11,218 Ne, nisam okrutan. Izbor je bio. 567 00:27:11,219 --> 00:27:13,187 Htio si izaći poštanske praonice rublja. 568 00:27:13,188 --> 00:27:14,488 Ovaj novac će vas izvući. 569 00:27:14,489 --> 00:27:16,691 A ti mi ne dopuštaš zaboravi, hoćeš li? 570 00:27:16,692 --> 00:27:18,960 Ostani ovdje dok te ne pozovem. 571 00:27:18,961 --> 00:27:20,595 Doći ću po tebe sutra popodne. 572 00:27:20,596 --> 00:27:22,129 Sve što morate učiniti je identificirati ga. 573 00:27:22,130 --> 00:27:23,866 možda bih. 574 00:27:59,434 --> 00:28:01,003 Selah? 575 00:28:03,038 --> 00:28:04,271 Selah. 576 00:28:04,272 --> 00:28:06,273 Ovdje sam. 577 00:28:06,274 --> 00:28:08,142 Što radiš tamo? 578 00:28:08,143 --> 00:28:11,046 Što misliš Što radim ovdje? 579 00:28:12,247 --> 00:28:14,348 Baš si dobro odabrao vrijeme učiniti to. 580 00:28:14,349 --> 00:28:16,951 Rekao sam ti da budeš spreman. 581 00:28:16,952 --> 00:28:20,088 žao mi je Nisam shvatio koliko je bilo kasno. 582 00:28:21,957 --> 00:28:25,160 Oh, hajde, hajde. Prestanite sa zastojom. 583 00:28:27,129 --> 00:28:28,830 Bio sam iscrpljen. 584 00:28:28,831 --> 00:28:31,232 Mora da sam spavala cijeli sat. žao mi je 585 00:28:40,709 --> 00:28:42,309 Zašto ne pričekaš vani? 586 00:28:42,310 --> 00:28:43,544 Zašto se ne obučeš? 587 00:28:43,545 --> 00:28:45,379 Što misliš da radim? 588 00:28:45,380 --> 00:28:46,714 Nemojte uzimati cijeli dan. 589 00:28:46,715 --> 00:28:49,516 U redu, u redu. Nemoj me požurivati. 590 00:28:57,192 --> 00:29:02,063 Volio bih da si mogao dobiti netko drugi da ga identificira. 591 00:29:02,064 --> 00:29:04,231 Netko tko je vojnik s njim. 592 00:29:04,232 --> 00:29:05,667 Možda mogu. 593 00:29:05,668 --> 00:29:07,268 Wells Fargo ne mari tko dobiva nagradu. 594 00:29:07,269 --> 00:29:09,705 A ako to učinim, što me to čini? 595 00:29:10,605 --> 00:29:12,740 Bogatiji. 596 00:29:12,741 --> 00:29:15,343 Zbog toga se stvarno dobro osjećam. 597 00:29:17,312 --> 00:29:19,380 Biste li me bacili moje čarape, molim? 598 00:29:19,381 --> 00:29:21,149 Na krevetu su. 599 00:29:22,384 --> 00:29:23,719 Ovdje. 600 00:29:28,657 --> 00:29:30,659 U redu, požuri. 601 00:29:32,127 --> 00:29:34,128 Kad sam poznavao Johnnyja, bio je drag. 602 00:29:34,129 --> 00:29:37,665 Lijepo ili ne, bio je dio hajke. 603 00:29:37,666 --> 00:29:39,767 Da. Tako ti kažeš. Pa kažem. 604 00:29:39,768 --> 00:29:41,102 Ne moraš vjerovati, 605 00:29:41,103 --> 00:29:43,971 samo ga istakni a žiri neka kaže. 606 00:29:43,972 --> 00:29:45,639 Imam rupu u čarapi. 607 00:29:45,640 --> 00:29:48,210 Nema veze. Navucite ih. 608 00:29:50,746 --> 00:29:53,314 Ako izvedem moj kraj pogodbe, 609 00:29:53,315 --> 00:29:55,016 mora li me vidjeti? 610 00:29:55,017 --> 00:29:56,784 Biste li ga poznavali preko puta? 611 00:29:56,785 --> 00:29:58,085 Bilo gdje. 612 00:29:58,086 --> 00:29:59,921 Tovarno dvorište nasuprot hotela. 613 00:29:59,922 --> 00:30:02,023 Motat ću se oko kapije kao da nekoga čekam. 614 00:30:02,024 --> 00:30:04,125 Dok muškarci počinju, Gledat ću te. 615 00:30:04,126 --> 00:30:06,694 Ako ga vidiš, samo ispusti svoj rupčić i udalji se. 616 00:30:06,695 --> 00:30:09,964 Ja ću učiniti ostalo. U redu. 617 00:30:09,965 --> 00:30:12,067 Što je sada? 618 00:30:14,136 --> 00:30:16,103 Ništa. Neće ni morati znati 619 00:30:16,104 --> 00:30:18,039 ti si taj koji ga je identificirao. 620 00:30:18,040 --> 00:30:19,774 Naravno. 621 00:30:19,775 --> 00:30:21,442 Samo ispustim rupčić. 622 00:30:21,443 --> 00:30:23,445 Pravo. 623 00:30:28,016 --> 00:30:29,350 Vidiš, nisam li ti rekao? 624 00:30:29,351 --> 00:30:31,418 Što u Sam Hill radiš li ovdje? 625 00:30:31,419 --> 00:30:32,754 Ovo nije tvoja soba. 626 00:30:32,755 --> 00:30:34,321 To je njena soba, ali on to plaća. 627 00:30:34,322 --> 00:30:36,290 Sada, čekaj malo. Držite se, gospođo. 628 00:30:36,291 --> 00:30:38,359 Poznajem gospodina Bovarda. Ja ću jamčiti za njega. 629 00:30:38,360 --> 00:30:41,295 Samo nisam znao poveo je svoju ženu. 630 00:30:41,296 --> 00:30:43,998 Zove se Jennison. Ona nije njegova žena. 631 00:30:43,999 --> 00:30:45,699 Hoćeš li izaći odavde? 632 00:30:45,700 --> 00:30:47,168 I završite s odijevanjem. 633 00:30:47,169 --> 00:30:48,702 gospodine Bovard. 634 00:30:51,373 --> 00:30:53,975 Sada, gospođo, samo idi pravo dolje... 635 00:30:55,710 --> 00:30:57,211 Kako mu možeš to dopustiti ova stvar? 636 00:30:57,212 --> 00:30:58,612 Samo idi desno-- hvala vam 637 00:31:02,818 --> 00:31:05,386 Oprosti, Mack. ostario radoznalo tijelo sve ispareno. 638 00:31:05,387 --> 00:31:07,454 Rekla je da će otići do gradonačelnika ako nisam istražio. 639 00:31:07,455 --> 00:31:08,990 Nisam pogodio da si to ti. 640 00:31:08,991 --> 00:31:10,992 Da, velika pomoć u pokušaju da napravim da imam ženu. 641 00:31:10,993 --> 00:31:12,326 Pa, kako sam znao? 642 00:31:12,327 --> 00:31:14,328 Lijepa djevojka. Gdje si je pokupio? 643 00:31:14,329 --> 00:31:17,098 Uvijek si u krivu. Ne ovaj put. 644 00:31:17,099 --> 00:31:19,033 Sinoć ste me prevarili. 645 00:31:19,034 --> 00:31:21,936 Mislio sam da jesi usamljeni zakonac poput mene. 646 00:31:21,937 --> 00:31:24,205 tko je ona odakle je ona 647 00:31:24,206 --> 00:31:26,808 Tvrđava Kenton. Misliš, ona je--? 648 00:31:26,809 --> 00:31:28,876 Moj vojnik, da. 649 00:31:28,877 --> 00:31:30,644 Pa, ona nije vojnik. 650 00:31:30,645 --> 00:31:32,146 Ti si to rekao. Nisam. 651 00:31:32,147 --> 00:31:33,981 Onda ona to radi za novac? 652 00:31:33,982 --> 00:31:35,349 Bio sam naivčina da shvatim 653 00:31:35,350 --> 00:31:36,984 Ikad bih naišao na jednog tko ne bi. 654 00:31:36,985 --> 00:31:38,986 Hja! hajde 655 00:31:38,987 --> 00:31:41,088 Evo ga sada, samo se vozi u dvorištu. 656 00:31:41,089 --> 00:31:42,123 WHO? 657 00:31:42,124 --> 00:31:44,058 Čovjek kojeg zovete Bishop. 658 00:31:44,059 --> 00:31:45,326 Bolje da si siguran 659 00:31:45,327 --> 00:31:47,461 prije nego što bilo koga zaključate u mom zatvoru. 660 00:31:52,467 --> 00:31:53,767 Ja sam spreman. 661 00:31:53,768 --> 00:31:55,537 U redu, idemo. 662 00:31:59,607 --> 00:32:02,243 Preko one prazne trgovine. Zapamti što sam ti rekao. 663 00:32:02,244 --> 00:32:04,011 Da. Ispustim rupčić. 664 00:32:04,012 --> 00:32:06,914 Hajde, Westone. Ne sviđa mi se. 665 00:32:19,661 --> 00:32:21,964 Pazi na ta vrata. 666 00:32:39,882 --> 00:32:41,248 žene. Bio si u pravu. 667 00:32:41,249 --> 00:32:42,884 Neki od njih će poslužiti sve za novac. 668 00:32:42,885 --> 00:32:44,518 Ti učiš. 669 00:32:44,519 --> 00:32:45,920 I tebe će oderati. 670 00:32:45,921 --> 00:32:47,321 Ona će istaknuti pogrešan čovjek, 671 00:32:47,322 --> 00:32:49,090 uzmi svoj novac i ostaviti te u pekmezu. 672 00:32:49,091 --> 00:32:51,059 Previše se brineš za mene. 673 00:33:00,335 --> 00:33:03,704 Ti napraviš taj džingl Bob Hill. Želim puno buke. 674 00:33:18,853 --> 00:33:20,321 Dao si mi obogaljenog konja. 675 00:33:20,322 --> 00:33:21,688 Čekati. Ne, Murph. 676 00:33:21,689 --> 00:33:23,125 Hej, Murphy! 677 00:33:24,426 --> 00:33:26,894 Nije bio bogalj kad sam... 678 00:33:26,895 --> 00:33:29,563 Bolje nazovi šefa. 679 00:33:29,564 --> 00:33:31,798 Ne, Murph. 680 00:33:31,799 --> 00:33:33,400 Stani, Johnny. Ubit će te. 681 00:33:33,401 --> 00:33:36,737 Što ga je spopalo? hej Zašto me ne isprobaš za veličinu? 682 00:33:36,738 --> 00:33:38,005 Volim svađu! 683 00:33:38,006 --> 00:33:40,442 Hajde, udari ga! 684 00:33:41,643 --> 00:33:43,210 Pusti me na miru. 685 00:33:43,211 --> 00:33:44,645 Drži ga, Johnny. 686 00:33:44,646 --> 00:33:46,513 Murph, što radiš? 687 00:33:46,514 --> 00:33:48,616 sta to radis 688 00:33:51,253 --> 00:33:54,021 To je to. Udari, Johnny. 689 00:33:57,659 --> 00:34:01,728 Drži ga, Johnny. Murph nije dobar za nadu. 690 00:34:08,003 --> 00:34:09,371 To je način, Johnny. 691 00:34:15,243 --> 00:34:16,577 Dobio je ono što mu dolazi. 692 00:34:16,578 --> 00:34:19,380 Nemoj nikad dirati opet taj klinac. 693 00:34:19,381 --> 00:34:22,616 Johnny dječak, izgleda prelijepo. 694 00:34:22,617 --> 00:34:24,385 Probudimo ga. 695 00:34:25,653 --> 00:34:27,321 Hajde, dušo. 696 00:34:27,322 --> 00:34:28,822 Ovdje. 697 00:34:28,823 --> 00:34:30,324 Hajde, lutko. 698 00:34:30,325 --> 00:34:31,693 Dobro. Upravo ovdje. 699 00:34:33,128 --> 00:34:34,696 Vrijeme je za kupanje. 700 00:34:38,200 --> 00:34:39,900 Nadoknadit ću ti se za ovo. 701 00:34:39,901 --> 00:34:43,204 Ah, ti magarče koji ližeš mast, za što si udario Pedra? 702 00:34:43,205 --> 00:34:45,039 Dao mi je obogaljenog konja. 703 00:34:45,040 --> 00:34:46,640 Sve je bilo u redu kad sam ga upregnuo. 704 00:34:46,641 --> 00:34:48,976 Ne znaš se nositi s konjima, Murph? Zašto ne daš otkaz? 705 00:34:48,977 --> 00:34:51,078 - Zašto, ti... - Stani. 706 00:34:51,079 --> 00:34:53,080 Hej, Johnny. Ovo je prvo kupanje 707 00:34:53,081 --> 00:34:55,149 Murph je imao od velike kiše. 708 00:34:56,784 --> 00:34:58,419 Jesi li dobro? 709 00:34:58,420 --> 00:35:00,887 Dobro sam, Johnny. ja sam dobro 710 00:35:07,795 --> 00:35:10,497 Johnny, bolje ti je da nosiš kamen u vašem džepu od sada. 711 00:35:10,498 --> 00:35:12,166 Zaboraviš na to. Vidimo se kasnije, Al. 712 00:35:12,167 --> 00:35:14,535 Pravo. Što je za sutra? 713 00:35:14,536 --> 00:35:16,503 Hvala, Juanito. 714 00:35:16,504 --> 00:35:18,872 Evo ga dolazi. 715 00:35:24,346 --> 00:35:26,380 Noć. Laku noć. 716 00:35:26,381 --> 00:35:28,316 Vidimo se sutra. 717 00:35:31,019 --> 00:35:32,620 Tako dugo. 718 00:35:35,023 --> 00:35:37,058 Pozdrav, Buck. 719 00:35:37,059 --> 00:35:38,592 Johnny. 720 00:35:38,593 --> 00:35:40,794 Laku noć. 721 00:35:40,795 --> 00:35:42,196 Tako dugo. 722 00:35:56,178 --> 00:35:57,611 Niste ga prepoznali? br. 723 00:35:57,612 --> 00:35:59,646 Previše daleko? Ne, nije on. 724 00:35:59,647 --> 00:36:02,583 Vrlo si siguran u tog Johnnyja Bishop nije Butterfield? 725 00:36:02,584 --> 00:36:04,751 Butterfield je manji i teže. To nije on. 726 00:36:04,752 --> 00:36:06,853 Znaš da lažeš. To je Butterfield. 727 00:36:06,854 --> 00:36:09,623 Misliš da svi lažu. Istina je, gospođo. 728 00:36:09,624 --> 00:36:12,159 Ako želiš pogrešnog čovjeka, u redu, idi ga uhititi. 729 00:36:12,160 --> 00:36:13,427 Ali to nije Butterfield. 730 00:36:13,428 --> 00:36:14,828 Hoćeš li predstavi me--? 731 00:36:14,829 --> 00:36:16,130 Začepi, Westone. 732 00:36:16,131 --> 00:36:17,564 Hajde, priznaj. Lagao si. 733 00:36:17,565 --> 00:36:20,602 Bih li lagao za 500 dolara? 734 00:36:21,869 --> 00:36:24,338 Što sad da radim? Vratiti se u praonicu rublja? 735 00:36:24,339 --> 00:36:27,141 Oh, ne. Ne još. Sutra mijenjamo mjesta. 736 00:36:27,142 --> 00:36:28,709 bit ću ovdje, bit ćeš preko vrata. 737 00:36:28,710 --> 00:36:30,644 Ako vam se obrati ili te prepoznaje 738 00:36:30,645 --> 00:36:32,179 u svakom slučaju, znat ću da si lagao. 739 00:36:32,180 --> 00:36:34,681 Zar nikome ne vjerujete? 740 00:36:34,682 --> 00:36:36,317 Pa, ne možete se buniti 741 00:36:36,318 --> 00:36:38,785 kad si tako siguran on nije čovjek kojeg poznaješ. 742 00:36:38,786 --> 00:36:41,822 možeš li Ne. 743 00:36:41,823 --> 00:36:44,425 Nema smisla raspravljati ovdje na ulici. 744 00:36:44,426 --> 00:36:47,728 Budući da me Mack neće predstaviti, Ja sam Buck Weston. Šerif ovdje. 745 00:36:47,729 --> 00:36:50,664 Molim te da te upoznam, Selah. Drago mi je što te poznajem. 746 00:36:50,665 --> 00:36:53,535 Kako bi bilo da te otpratim natrag u hotel? 747 00:36:58,373 --> 00:37:00,807 Naravno da ima jedva da ima što obući 748 00:37:00,808 --> 00:37:02,676 osim te užasne haljine. 749 00:37:02,677 --> 00:37:04,845 Ne obazirite se njima starim mačkama Selah. 750 00:37:04,846 --> 00:37:06,580 Ona samo pokušava učiniti malenim od tebe 751 00:37:06,581 --> 00:37:09,150 jer si mlada i lijepa a ona nije. 752 00:37:09,151 --> 00:37:10,517 A možda je i ljubomorna na tebe 753 00:37:10,518 --> 00:37:12,586 jer mislim da je zapela na Bovardu. 754 00:37:12,587 --> 00:37:15,156 Svaka žena u gradu gledao ga je. 755 00:37:15,157 --> 00:37:18,125 Što je s tobom, Molly? 756 00:37:18,126 --> 00:37:21,428 Mislim da je fin. Jako lijepo. 757 00:37:21,429 --> 00:37:24,298 Sačuvao sam ti prvo rebro, gospodine Bovard. 758 00:37:24,299 --> 00:37:27,135 Hvala, ali mislim Jest ću u svojoj sobi. 759 00:37:28,370 --> 00:37:30,070 Što je bilo? s gospodinom Bovardom? 760 00:37:30,071 --> 00:37:32,206 Nekako je osjetljiv, Valjda, Molly. 761 00:37:32,207 --> 00:37:34,509 Pa to je šteta. 762 00:37:36,678 --> 00:37:38,845 Što je bilo? 763 00:37:38,846 --> 00:37:40,314 Samo razmišljam. 764 00:37:40,315 --> 00:37:41,815 Što ako taj čovjek razgovara sa mnom? 765 00:37:41,816 --> 00:37:43,350 Johnny Bishop? 766 00:37:43,351 --> 00:37:45,952 Muškarci koje uopće ne poznajete raditi takve stvari. 767 00:37:45,953 --> 00:37:48,489 Ne Johnny. On nije takav. 768 00:37:48,490 --> 00:37:50,824 Ne želim nikoga dobiti u nevolji. 769 00:37:50,825 --> 00:37:52,293 Nisam želio ovaj posao, 770 00:37:52,294 --> 00:37:54,395 ali u to vrijeme, samo se činilo jedinim načinom 771 00:37:54,396 --> 00:37:56,430 izvući se iz muke od praonice rublja. 772 00:37:56,431 --> 00:37:58,299 Nisam znala koliko još Mogao bih to uzeti. 773 00:37:58,300 --> 00:38:00,701 Ne brini, Selah. Nisi ti kriv 774 00:38:00,702 --> 00:38:02,669 ako Bovard nastavi stvarati budala od sebe. 775 00:38:02,670 --> 00:38:04,239 Samo se složite s tim. 776 00:38:05,940 --> 00:38:08,074 Hvala vam, g. Weston. 777 00:38:08,075 --> 00:38:10,344 Oprostite, gospođo. 778 00:38:10,345 --> 00:38:12,347 Prijatelji me zovu Buck. 779 00:38:13,948 --> 00:38:15,883 Hvala ti, Buck. 780 00:38:17,051 --> 00:38:18,252 Ti samo nastavi i pojedi svoju juhu 781 00:38:18,253 --> 00:38:20,020 prije nego što zahladi. 782 00:38:35,270 --> 00:38:37,271 ja, uh... 783 00:38:37,272 --> 00:38:40,307 Vidio sam svjetlo ispod tvojih vrata. 784 00:38:40,308 --> 00:38:41,842 Razmišljao sam. 785 00:38:41,843 --> 00:38:43,545 O čemu? 786 00:38:45,112 --> 00:38:47,649 Još mi ništa ne duguješ. 787 00:38:50,184 --> 00:38:52,386 Kupi si odjeću. 788 00:38:52,387 --> 00:38:54,756 Sram te biti viđen sa mnom? 789 00:38:55,790 --> 00:38:59,025 Oh. Radoznala žena niz hodnik. 790 00:38:59,026 --> 00:39:02,929 Istjerao te iz blagovaonica, zar ne? 791 00:39:02,930 --> 00:39:05,966 Žao mi je što se sramiš vidjeli sa mnom, g. Bovard. 792 00:39:05,967 --> 00:39:07,834 Ah, natjerao bi ih sve da sjednu 793 00:39:07,835 --> 00:39:11,171 i obrati pažnju ovdje kad bi imao neku pristojnu odjeću. 794 00:39:11,172 --> 00:39:12,840 Nabavite ih. 795 00:39:28,122 --> 00:39:29,390 Rekla mi je stara 796 00:39:29,391 --> 00:39:30,757 ako ne bih stigao kući rano večeras, 797 00:39:30,758 --> 00:39:32,158 trebala je postati udovica. 798 00:39:40,134 --> 00:39:41,702 Bolje da odem kući 799 00:39:41,703 --> 00:39:43,837 jer točno znam kako teška moja stara može biti. 800 00:39:43,838 --> 00:39:45,639 Ona će stati na stranu moje glave i rascjep-- 801 00:39:45,640 --> 00:39:47,341 Gdje je gospodin biskup? Johnny? 802 00:39:47,342 --> 00:39:48,675 Je li on ovdje? Ne, gospođo. 803 00:39:48,676 --> 00:39:50,110 Ti si mu prijatelj, zar ne? 804 00:39:50,111 --> 00:39:52,012 Da, gospođo. 805 00:39:52,013 --> 00:39:53,648 Molim te daj mu ovo. 806 00:39:54,849 --> 00:39:56,550 Poznaješ Johnnyja? Da, poznaje me. 807 00:39:56,551 --> 00:39:58,285 Selah Jennison. 808 00:39:58,286 --> 00:40:00,654 Jeste li u nevolji, gospođo? Ne, ali jest. 809 00:40:00,655 --> 00:40:03,357 Ovdje sam sa zamjenikom maršala koji pokušava uhititi Johnnyja. 810 00:40:03,358 --> 00:40:04,958 Ova bilješka objasnit će sve. 811 00:40:04,959 --> 00:40:07,494 Molim te daj mu to. 812 00:40:07,495 --> 00:40:09,463 Vi trčite, gospođo. Mi ćemo se pobrinuti za stvari. 813 00:40:09,464 --> 00:40:12,232 U redu. Hvala. 814 00:40:12,233 --> 00:40:15,068 Bovard. To je krema koji je danas bio s Buckom Westonom. 815 00:40:15,069 --> 00:40:18,339 heh ni ne vjerujem on je zamjenik maršala. 816 00:40:18,340 --> 00:40:19,640 Da, mislim da jest. 817 00:40:19,641 --> 00:40:21,074 Pobrinuli smo se za Big Murpha. 818 00:40:21,075 --> 00:40:23,076 Možda bismo trebali paziti gospodina Bovarda. 819 00:40:23,077 --> 00:40:25,546 Znaš, nikad ne volim staviti pištolj na čovjeka 820 00:40:25,547 --> 00:40:26,947 ako mogu pomoći. 821 00:40:26,948 --> 00:40:29,450 Ali to ne znači ja to ne mogu. 822 00:40:29,451 --> 00:40:31,786 hajde Bolje nam je odnesi ovo Johnnyju. 823 00:40:34,155 --> 00:40:35,889 Hajde, hajde, hajde. 824 00:40:40,061 --> 00:40:42,596 Selah Jennison? tko je ona 825 00:40:42,597 --> 00:40:45,399 Ona je moja stara prijateljica, Kitty. 826 00:40:45,400 --> 00:40:47,768 Zašto ne odeš odavde i skočiti na Bovarda? 827 00:40:47,769 --> 00:40:49,636 Uhvatio sam ga s ovim. 828 00:40:49,637 --> 00:40:51,438 Ne poznaje me od Adama, a Selah mu neće reći. 829 00:40:51,439 --> 00:40:52,939 Što on može učiniti? On je na drvetu. 830 00:40:52,940 --> 00:40:54,641 Bit ćeš na drvetu ako ne napustiš grad. 831 00:40:54,642 --> 00:40:56,543 Što piše, Johnny? 832 00:40:56,544 --> 00:40:59,045 Ovdje. Možeš to pročitati, dušo. 833 00:40:59,046 --> 00:41:00,481 Taj Bovard je pametan, 834 00:41:00,482 --> 00:41:01,915 ali on će dobiti iznenađenje njegova života 835 00:41:01,916 --> 00:41:04,217 kad prolazim pored Selaha kao da sam slijepa. 836 00:41:04,218 --> 00:41:06,052 Johnny. 837 00:41:06,053 --> 00:41:07,554 Hej, hej, pazi, mali. 838 00:41:07,555 --> 00:41:10,323 Znaš, volio bih vidjeti ta beba nekad. 839 00:41:13,160 --> 00:41:14,796 Hvala, Al. 840 00:41:24,939 --> 00:41:28,308 Molim te, dušo. Molim te, ne brini. 841 00:41:28,309 --> 00:41:30,677 Moramo izaći, Johnny. 842 00:41:30,678 --> 00:41:33,381 Izađi van dok još ima vremena. 843 00:41:34,281 --> 00:41:35,850 Johnny. 844 00:41:37,652 --> 00:41:40,987 Kitty, imat ćeš dijete. 845 00:41:43,190 --> 00:41:44,525 Čujem kako mu srce kuca. 846 00:41:46,060 --> 00:41:47,562 Oh, Johnny. 847 00:41:47,662 --> 00:41:51,464 Slomit ćeš mi srce ako ti se što dogodi. 848 00:41:51,465 --> 00:41:53,133 Molim. 849 00:41:53,134 --> 00:41:56,570 Molim te, izađimo dok još ima vremena. 850 00:41:56,571 --> 00:41:58,404 Završio sam s trčanjem, Kitty. 851 00:41:58,405 --> 00:42:00,607 Uzet ću što mi daju i počni iznova, 852 00:42:00,608 --> 00:42:02,810 ali više ne trčim. 853 00:42:13,821 --> 00:42:15,388 Dobro da sam se našao. 854 00:42:15,389 --> 00:42:16,923 Hvala. 855 00:42:16,924 --> 00:42:18,659 Gdje je g. Bovard? ne znam 856 00:42:18,660 --> 00:42:19,960 Posudio sam svog konja i krenuo. 857 00:42:19,961 --> 00:42:21,528 Rekao je da želi zadržati oko na Johnnyja. 858 00:42:21,529 --> 00:42:23,129 Jeste li ikada čuli nešto tako ludo? 859 00:42:23,130 --> 00:42:25,699 Znaš Johnnyjevu nema od čega bježati. 860 00:42:25,700 --> 00:42:28,035 Evo, pusti me ostatak onih. 861 00:42:29,503 --> 00:42:31,838 hej Tu je sada Johnny. 862 00:42:31,839 --> 00:42:34,609 Hej, jedan od vas završiti teret. 863 00:42:39,413 --> 00:42:40,647 Bok, Al. Hej, Johnny. 864 00:42:40,648 --> 00:42:41,948 Ovaj čovjek, maršal, 865 00:42:41,949 --> 00:42:43,650 tražio je tebe rano jutros. 866 00:42:43,651 --> 00:42:45,051 Da? 867 00:42:45,052 --> 00:42:47,053 Zašto ne pitaš Loftusa za rezervaciju vožnje? 868 00:42:47,054 --> 00:42:48,655 Dva su dana vani, to je jedan dan natrag. 869 00:42:48,656 --> 00:42:50,323 Otići ćeš iz grada neko vrijeme. 870 00:42:50,324 --> 00:42:52,526 Hvala, Al. ja ne odlazim 871 00:42:54,428 --> 00:42:56,897 Gdje je Selah? U njezinoj sobi. 872 00:42:56,898 --> 00:42:58,765 Butterfieldski biskup upravo se dovezao. 873 00:42:58,766 --> 00:43:00,000 Moramo se spremiti. 874 00:43:00,001 --> 00:43:01,434 Da se nisi otkotrljao odavde 875 00:43:01,435 --> 00:43:02,936 kao šišmiš iz Beelzebuba, 876 00:43:02,937 --> 00:43:04,705 Mogla sam ti reći zašto se odvezao tako rano. 877 00:43:04,706 --> 00:43:06,640 Imao sam hitnu narudžbu za teret tereta. 878 00:43:06,641 --> 00:43:08,910 Čekaj ovdje. 879 00:43:14,649 --> 00:43:16,584 Oprostite. 880 00:43:18,853 --> 00:43:20,587 Selah. 881 00:43:20,588 --> 00:43:22,824 Da, gospodine Bovard? 882 00:43:23,991 --> 00:43:25,793 hajde 883 00:43:36,437 --> 00:43:38,839 Bit ću proklet. Selah. 884 00:43:38,840 --> 00:43:40,741 Pa barem prepoznaješ me, Buck. 885 00:43:40,742 --> 00:43:42,175 Moramo požuriti, 886 00:43:42,176 --> 00:43:44,177 on će izaći tog dvorišta svaki čas. 887 00:43:44,178 --> 00:43:45,278 Znaš što ti je činiti. 888 00:43:45,279 --> 00:43:47,281 Samo hodaj gore-dolje ispred kapije. 889 00:43:56,891 --> 00:43:59,025 Reci, pogledaj to. 890 00:43:59,026 --> 00:44:00,326 Vau, čovječe. 891 00:44:00,327 --> 00:44:02,629 - Hej, pogledaj. - Nešto stvarno lijepo, ha? 892 00:44:06,033 --> 00:44:08,836 Oh, čovječe, vidiš li što ja vidim? 893 00:44:12,606 --> 00:44:14,776 Hej, što je to? 894 00:44:17,679 --> 00:44:20,213 Jipi! 895 00:44:22,016 --> 00:44:24,584 Kao da nikad nisu vidjeli žena prije. 896 00:44:24,585 --> 00:44:26,820 Nisu. Nije tako slatko. 897 00:44:26,821 --> 00:44:28,521 hej Vau, čovječe. 898 00:44:37,464 --> 00:44:39,399 Hej, što je to? 899 00:44:39,400 --> 00:44:40,600 Paziti. 900 00:44:40,601 --> 00:44:42,202 Hajde ti. hajde 901 00:44:53,647 --> 00:44:55,716 Odakle je došla? 902 00:44:55,717 --> 00:44:57,919 tko je ona 903 00:45:01,823 --> 00:45:04,725 Pogledaj to. 904 00:45:04,726 --> 00:45:05,926 U redu, muchachos. 905 00:45:11,699 --> 00:45:13,166 Još nešto, Juanito? 906 00:45:13,167 --> 00:45:15,836 Ne. Moram kući. Laku noć, Al. 907 00:45:15,837 --> 00:45:17,738 Vidimo se kasnije. Buenas noches, Juanito. 908 00:45:42,396 --> 00:45:43,897 Nije je ni pogledao. 909 00:45:43,898 --> 00:45:46,266 Zašto nije? Nisam je poznavao. 910 00:45:46,267 --> 00:45:47,834 To nije zadržalo svakog drugog muškarca 911 00:45:47,835 --> 00:45:50,204 od lomljenja vrata da je pogledam. 912 00:45:52,373 --> 00:45:54,941 Gledali su me kao da sam nakaza. 913 00:45:54,942 --> 00:45:56,743 Nisam te htio osramotiti. 914 00:45:56,744 --> 00:45:59,480 Bok, šerife. Murph. 915 00:46:01,916 --> 00:46:03,850 Ti samo naprijed. Imam ideju. 916 00:46:03,851 --> 00:46:05,418 Jesi li završio sa mnom? Jesam li završio? 917 00:46:05,419 --> 00:46:07,755 Ne, ne. Ne još. Čekaj ga u svojoj sobi. 918 00:46:09,356 --> 00:46:11,224 Jako lijep čovjek. 919 00:46:11,225 --> 00:46:12,692 Čudno. 920 00:46:12,693 --> 00:46:14,294 Ne znam što smjera. 921 00:46:14,295 --> 00:46:16,898 Što god da je, Ne sviđa mi se. 922 00:46:17,999 --> 00:46:20,101 Otpratiti vas do hotela? 923 00:46:21,836 --> 00:46:24,237 Hvala ti, Buck. Vrlo ste ljubazni. 924 00:46:24,238 --> 00:46:25,973 Nije ništa. 925 00:46:33,280 --> 00:46:34,714 Odlaziš tako brzo? 926 00:46:34,715 --> 00:46:36,883 Da, itekako. Vraćam se na istok 927 00:46:36,884 --> 00:46:40,521 gdje je sazreo šarm i vrlina su cijenjeni. 928 00:46:46,327 --> 00:46:48,761 Imaš jedan sa mnom? 929 00:46:48,762 --> 00:46:50,330 Ne smeta mi ako to učinim. 930 00:46:50,331 --> 00:46:52,065 Viski. 931 00:46:52,066 --> 00:46:55,435 Zoveš se Murphy, zar ne? Da. 932 00:46:55,436 --> 00:46:57,170 Jučer ste se posvađali s muškarcem 933 00:46:57,171 --> 00:46:59,205 zovu Johnnyja Bishopa. 934 00:46:59,206 --> 00:47:00,908 Što s tim? 935 00:47:02,376 --> 00:47:04,244 Zarađuješ nešto smiješni prijatelji. 936 00:47:04,245 --> 00:47:06,446 Ako je to Big Murph, ti si poslije ću se složiti s tim. 937 00:47:06,447 --> 00:47:08,614 Htjeli biste mi pomoći napraviti lažno uhićenje, zar ne? 938 00:47:08,615 --> 00:47:10,583 Ne treba ti nikakva pomoć putem kojim ideš. 939 00:47:10,584 --> 00:47:13,119 Upravo sam lovio s njim pogrešan pas ptica, to je sve. 940 00:47:13,120 --> 00:47:15,721 Nađi sebi novog pokazivača, ako se mogu dogovoriti. 941 00:47:15,722 --> 00:47:18,591 Gdje je Selah? Prošetala je. 942 00:47:18,592 --> 00:47:20,760 Gdje? Do kraja grada. 943 00:47:20,761 --> 00:47:22,028 Valjda se umorila biti zatvoren, 944 00:47:22,029 --> 00:47:23,296 želio malo svježeg zraka. 945 00:47:23,297 --> 00:47:24,730 Johnny živi u tom smjeru? 946 00:47:24,731 --> 00:47:26,632 tako je. 947 00:47:26,633 --> 00:47:28,034 čekaj malo! 948 00:47:36,543 --> 00:47:39,881 hej ovdje sam! 949 00:47:45,452 --> 00:47:47,588 Mene tražite? 950 00:47:49,190 --> 00:47:50,456 Da. 951 00:47:50,457 --> 00:47:53,127 Izlazim za minutu. 952 00:48:16,783 --> 00:48:19,119 Nisam li ti rekao ostati u svojoj sobi? 953 00:48:19,120 --> 00:48:21,154 Jesam li ja zatvorenik? 954 00:48:21,155 --> 00:48:22,788 Pokušavaš i mene uhititi? 955 00:48:22,789 --> 00:48:24,524 za što Osjećaš li se krivim? 956 00:48:24,525 --> 00:48:28,061 Da. O svemu što sam bio radim otkako sam te upoznao. 957 00:48:28,062 --> 00:48:30,997 Što me pratiš? 958 00:48:30,998 --> 00:48:32,665 Vi mislite Pokušavam pobjeći? 959 00:48:32,666 --> 00:48:34,534 Ne bez odjeće. 960 00:48:34,535 --> 00:48:36,903 Osim toga, djevojka koja ne vidi bolje od tebe 961 00:48:36,904 --> 00:48:39,940 mogli bi se izgubiti. Oh, to je šala? 962 00:48:39,941 --> 00:48:42,475 Moj posao nije za šalu. 963 00:48:42,476 --> 00:48:44,911 Nisam slučajno locirao tvoj stari prijatelj 964 00:48:44,912 --> 00:48:46,212 na putu iz grada, jesi li 965 00:48:46,213 --> 00:48:49,215 Ovdje nemam starih prijatelja. 966 00:48:49,216 --> 00:48:51,184 Zašto si tako sumnjičav? 967 00:48:51,185 --> 00:48:53,019 Jer svi se trude da me preduhitri. 968 00:48:53,020 --> 00:48:54,454 Bacali su prašinu u mojim očima 969 00:48:54,455 --> 00:48:56,456 otkako sam stigao u grad. Uključujući i tebe. 970 00:48:56,457 --> 00:49:00,593 Mi? Nisam li sve učinio pitao si? 971 00:49:00,594 --> 00:49:02,462 Možda i više. 972 00:49:02,463 --> 00:49:06,032 Čak i ako misliš da sam lagao, prepoznao bi me. 973 00:49:06,033 --> 00:49:07,500 Da, upozoren je. 974 00:49:07,501 --> 00:49:10,270 Ne od strane vas, od strane nekog drugog. Možda Weston. 975 00:49:10,271 --> 00:49:12,272 Znaš da ne bi su to učinili. 976 00:49:12,273 --> 00:49:15,375 Nije važno. Naći ću ga. 977 00:49:15,376 --> 00:49:16,909 Jesi li pristojan? 978 00:49:16,910 --> 00:49:18,612 Ne sasvim. 979 00:49:24,218 --> 00:49:27,287 Dugujem ti ispriku. 980 00:49:27,288 --> 00:49:28,554 Što? 981 00:49:28,555 --> 00:49:31,324 Bio sam grub s tobom. žao mi je 982 00:49:31,325 --> 00:49:34,094 Bio sam tako siguran u tebe nije mogao odbiti taj novac. 983 00:49:34,095 --> 00:49:36,462 Ali nakon što sam te čekao tri ili četiri dana, 984 00:49:36,463 --> 00:49:38,198 Odlučio sam možda nisi se mogao kupiti. 985 00:49:38,199 --> 00:49:41,067 Počeo se osjećati dobro samo da saznam da sam pogriješio. 986 00:49:41,068 --> 00:49:42,468 Onda si se ti pojavio. 987 00:49:42,469 --> 00:49:45,838 Vidio sam kakva sam budala bio. Istresla sam se na tebi. 988 00:49:45,839 --> 00:49:47,640 Slijediš me? 989 00:49:47,641 --> 00:49:49,042 Ne sasvim. 990 00:49:49,043 --> 00:49:51,011 Mislio sam da nećeš. 991 00:49:51,012 --> 00:49:52,412 reci mi, kako si se svidio djevojci 992 00:49:52,413 --> 00:49:55,081 ikad sleti na to smetlište gdje sam te prvi put našao? 993 00:49:55,082 --> 00:49:56,983 Oh, znam da si se udala za vojnika 994 00:49:56,984 --> 00:49:58,784 koji je izgubljen u akciji, ali što se dogodilo? 995 00:49:58,785 --> 00:50:01,087 Zar ti nisu dali neku mirovinu? 996 00:50:01,088 --> 00:50:04,024 Ne, nisu dali meni bilo kakva mirovina. 997 00:50:04,025 --> 00:50:06,592 Imali smo lijep sprovod. 998 00:50:06,593 --> 00:50:09,429 Vojne počasti, ali to nam nije platilo dugove. 999 00:50:09,430 --> 00:50:11,831 Čak su me i premjestili izvan mojih odaja. 1000 00:50:11,832 --> 00:50:16,069 Pukovniku je bilo jako žao, ali što je mogao učiniti? 1001 00:50:16,070 --> 00:50:18,304 Pa sam tražio dopuštenje raditi u praonici. 1002 00:50:18,305 --> 00:50:19,672 Dopuštenje odobreno. 1003 00:50:19,673 --> 00:50:22,442 Ali ti si imao prijatelja. John Butterfield. 1004 00:50:22,443 --> 00:50:24,910 Da. 1005 00:50:24,911 --> 00:50:28,315 Bez Johnnyja, ne znam što bih ja učinio. 1006 00:50:29,650 --> 00:50:32,619 Ako je koji vojnik pogledao pogledao me poprijeko, 1007 00:50:33,787 --> 00:50:36,090 morao se nagoditi s Johnnyjem. 1008 00:50:37,291 --> 00:50:38,891 Bio je divan prema meni. 1009 00:50:38,892 --> 00:50:40,427 Što se dogodilo kad je otišao? 1010 00:50:42,063 --> 00:50:44,265 Opet sam bio sam. 1011 00:50:46,233 --> 00:50:49,569 Mora da je pakao kakav je. 1012 00:50:49,570 --> 00:50:52,638 Biti sam, nema s kim razgovarati. 1013 00:50:52,639 --> 00:50:55,175 Bez nade. 1014 00:50:55,176 --> 00:50:57,411 Nema izlaza. 1015 00:50:59,846 --> 00:51:01,747 Ne dok ti nisi došao. 1016 00:51:01,748 --> 00:51:04,817 Sad znam postoji druga vrsta pakla. 1017 00:51:04,818 --> 00:51:07,087 Moram obaviti posao. Mora se završiti. 1018 00:51:07,088 --> 00:51:10,191 Ali riješit ću to tako da te ne boli. 1019 00:51:12,626 --> 00:51:14,027 Zvučiš drugačije. 1020 00:51:16,097 --> 00:51:17,664 Bolje da se vratimo u grad. 1021 00:51:28,109 --> 00:51:29,875 Ugodna šetnja? 1022 00:51:29,876 --> 00:51:31,744 Ne. Lijepo sam se kupao. 1023 00:51:31,745 --> 00:51:34,148 U ribnjaku? Bože moj. 1024 00:51:35,182 --> 00:51:36,482 Idem svojim putem, Bovarde? 1025 00:51:36,483 --> 00:51:37,783 Vidimo se u salonu. 1026 00:51:37,784 --> 00:51:39,519 Ti si loco ako vjerujete toj velikoj lunki. 1027 00:51:39,520 --> 00:51:40,986 Ne vjerujem nikome. 1028 00:51:40,987 --> 00:51:42,688 Svaki put kad to učinim, shvatim u leđima ili vratu 1029 00:51:42,689 --> 00:51:44,657 ili glumiti sebe kao naivčina. 1030 00:51:44,658 --> 00:51:46,293 Vidimo se kasnije. 1031 00:51:51,132 --> 00:51:52,598 Misliš da čovjek hoće li mu pomoći? 1032 00:51:52,599 --> 00:51:55,135 Mogao bi lagati bez glave osvetiti se Johnnyju. 1033 00:51:55,136 --> 00:51:57,237 Što ako ga uhite gospodine biskupe? 1034 00:51:57,238 --> 00:51:59,605 Vi uskočite i dokazati da je lažno uhićenje. 1035 00:51:59,606 --> 00:52:01,207 Onda Johnny može tužiti, 1036 00:52:01,208 --> 00:52:04,310 Bovard bi mogao i dobiti njegovu limenu značku odnijeli. 1037 00:52:04,311 --> 00:52:06,612 Kako da ga žalim 1038 00:52:06,613 --> 00:52:08,714 kad je izravno optužio da upozorim Johnnyja? 1039 00:52:08,715 --> 00:52:11,016 Misliš da bih ikoga upozorio zakon je poslije? 1040 00:52:11,017 --> 00:52:13,454 Naravno da nije. 1041 00:52:15,456 --> 00:52:17,490 Što ja imam od toga? Novac. 1042 00:52:17,491 --> 00:52:20,493 Koliko? Pola od 500 dolara. 1043 00:52:20,494 --> 00:52:23,729 Ali moraš biti siguran. 1044 00:52:23,730 --> 00:52:26,399 Vidi, ako kažem da je on tvoj čovjek, on je tvoj čovjek. 1045 00:52:26,400 --> 00:52:28,434 Vojnik iz Fort Kentona prođi ovamo 1046 00:52:28,435 --> 00:52:30,370 prije par mjeseci s geodetskom strankom. 1047 00:52:30,371 --> 00:52:32,205 Vidio ga je kako vozi njegov teretni tim. 1048 00:52:32,206 --> 00:52:33,873 Rekao je da je bio u vojsci s njim. 1049 00:52:33,874 --> 00:52:36,942 Kako ćeš saznati? Polako, kao što sam ti rekao. 1050 00:52:36,943 --> 00:52:38,578 Već sam napola siguran. 1051 00:52:38,579 --> 00:52:40,413 Sve što moraš učiniti, Bovarde, 1052 00:52:40,414 --> 00:52:42,282 pobrinuti se da nitko ne zna Ja sam taj koji ti je rekao. 1053 00:52:42,283 --> 00:52:43,883 Kada mi možete javiti ako si siguran? 1054 00:52:43,884 --> 00:52:46,486 Sutra ujutro. Rano ću otići na posao. 1055 00:52:46,487 --> 00:52:49,255 Budite prvi. Bit ćeš tamo. 1056 00:52:49,256 --> 00:52:50,623 Ako ti dam visoki znak, 1057 00:52:50,624 --> 00:52:52,492 onda ćeš znati Johnny je tvoj čovjek. 1058 00:52:52,493 --> 00:52:53,926 Tako ću se izvući iz svega, vidiš? 1059 00:52:53,927 --> 00:52:56,229 Onda sve što morate učiniti je krenuti i zgrabiti ga. 1060 00:52:56,230 --> 00:52:59,700 Možete mi platiti novac kasnije, u redu? 1061 00:53:01,202 --> 00:53:03,236 U redu. Što ti se žuri? 1062 00:53:03,237 --> 00:53:05,372 Boca još nije prazna. 1063 00:53:06,373 --> 00:53:08,709 Pomozite si, to se plaća. 1064 00:53:10,076 --> 00:53:11,911 Bilo bi lijepo prošetati. 1065 00:53:11,912 --> 00:53:13,479 Bio bi sumnjičav. 1066 00:53:13,480 --> 00:53:14,914 Ja sam taj koji je sumnjičav. 1067 00:53:14,915 --> 00:53:17,383 Ako tako nastavi, ja ću udariti ga. 1068 00:53:17,384 --> 00:53:19,419 I bolje mu je da ne dobiva svježe ni s tobom. 1069 00:53:19,420 --> 00:53:20,953 Nisi učinio ništa loše. 1070 00:53:20,954 --> 00:53:22,722 Nisi mogao, Selah. 1071 00:53:22,723 --> 00:53:24,357 Hvala, Buck. 1072 00:53:24,358 --> 00:53:26,226 Ti me zapravo ne poznaješ. ti... 1073 00:53:26,227 --> 00:53:27,593 Ti ne znaš ništa o meni. 1074 00:53:27,594 --> 00:53:30,162 Bože, znam kako izgledaš, kako pričaš, 1075 00:53:30,163 --> 00:53:32,632 kako hodaš. Znam sve o tebi. 1076 00:53:32,633 --> 00:53:34,867 Gdje živi Johnny Bishop? 1077 00:53:34,868 --> 00:53:37,170 Zašto mu stalno prigovaraš? 1078 00:53:38,839 --> 00:53:40,139 Samo sam se pitao. 1079 00:53:40,140 --> 00:53:42,676 Uostalom, Morao sam ga gledati. 1080 00:53:43,910 --> 00:53:45,711 Djeluje tako prijateljski. 1081 00:53:45,712 --> 00:53:47,648 On je. 1082 00:53:48,882 --> 00:53:50,583 Ima li on lijepu kuću? 1083 00:53:50,584 --> 00:53:53,386 Nije puno. Lijepo ga je sredio. 1084 00:53:53,387 --> 00:53:55,788 Obojio drvenu ogradu u bijelo. 1085 00:53:55,789 --> 00:53:59,158 On i Kitty planiraju stvari u dvorištu. 1086 00:53:59,159 --> 00:54:01,727 Ističe se, taj kraj grada. 1087 00:54:01,728 --> 00:54:02,962 Daleko odavde? 1088 00:54:02,963 --> 00:54:04,464 Ne. Sljedeća ulica. 1089 00:54:04,465 --> 00:54:07,199 Daleki kraj, iza polja djeteline. 1090 00:54:07,200 --> 00:54:10,436 Vratimo se razgovoru o tebi. 1091 00:54:10,437 --> 00:54:13,239 Što namjeravate učiniti kad je ovo gotovo? 1092 00:54:13,240 --> 00:54:15,007 ne znam 1093 00:54:15,008 --> 00:54:16,842 To je lijep mali grad. 1094 00:54:16,843 --> 00:54:18,444 Miran. 1095 00:54:18,445 --> 00:54:20,913 Mjesto za podizanje obitelji. 1096 00:54:20,914 --> 00:54:22,415 Ono što pokušavam reći 1097 00:54:22,416 --> 00:54:24,717 je bi li vas zanimalo u tome da ostanete trajni? 1098 00:54:24,718 --> 00:54:26,519 Nisam ti mogao ponuditi puno, ali-- 1099 00:54:26,520 --> 00:54:31,123 Oh, oprosti, Buck. Ne večeras. 1100 00:54:31,124 --> 00:54:34,026 Mislim da je bolje da se javim. 1101 00:54:34,027 --> 00:54:35,629 laku noc 1102 00:54:51,211 --> 00:54:53,045 Vidimo se sutra. 1103 00:57:53,827 --> 00:57:55,094 Johnny. 1104 00:57:55,095 --> 00:57:57,262 Johnny. 1105 00:57:57,263 --> 00:57:58,965 Otvoriti. 1106 00:58:00,567 --> 00:58:02,135 Selah. 1107 00:58:03,804 --> 00:58:05,137 Što radiš ovdje? 1108 00:58:05,138 --> 00:58:08,440 O tome želim razgovarati vama o. 1109 00:58:08,441 --> 00:58:11,644 Uđi unutra prije nego te netko vidi. 1110 00:58:11,645 --> 00:58:15,548 Kitty, ovo je Selah Jennison. 1111 00:58:15,549 --> 00:58:17,683 Selah, ovo je Kitty, moja žena. 1112 00:58:17,684 --> 00:58:18,951 kako ste Zdravo. 1113 00:58:18,952 --> 00:58:20,720 Što te dovodi ovamo, Selah? 1114 00:58:20,721 --> 00:58:22,387 Johnny, uhitit će te. 1115 00:58:22,388 --> 00:58:23,656 Rekao si mu? Jeste li sigurni? 1116 00:58:23,657 --> 00:58:24,957 Da. Rekao si mu. 1117 00:58:24,958 --> 00:58:26,526 Nije, dušo. Znam Selah. 1118 00:58:26,527 --> 00:58:28,829 Ona ne bi učinila takvo što. 1119 00:58:34,267 --> 00:58:35,535 Namjeravao sam. 1120 00:58:35,536 --> 00:58:38,571 Ne pitaj me zašto. Namjeravao sam. 1121 00:58:38,572 --> 00:58:40,239 Doveden sam ovamo da vas identificiram. 1122 00:58:40,240 --> 00:58:41,674 Ali nisi. 1123 00:58:41,675 --> 00:58:43,876 ustuknuo sam u zadnji tren, 1124 00:58:43,877 --> 00:58:45,878 ali oni idu da te ipak uhite. 1125 00:58:45,879 --> 00:58:47,246 Kada? Ujutro. 1126 00:58:47,247 --> 00:58:48,848 Netko drugi ide da vas identificiram. 1127 00:58:48,849 --> 00:58:50,382 Rekao sam ti da ideš sinoć. 1128 00:58:50,383 --> 00:58:52,918 WHO? Onaj čovjek s kojim si se borio. 1129 00:58:52,919 --> 00:58:54,654 Veliki Murph? Da. Da, to je taj. 1130 00:58:54,655 --> 00:58:56,556 Ne. To ne može biti Big Murph. Da, Johnny. 1131 00:58:56,557 --> 00:58:58,290 Oh, Johnny, ti vjeruješ svima. 1132 00:58:58,291 --> 00:59:00,025 Ova borba je jedna stvar. 1133 00:59:00,026 --> 00:59:02,127 Stavljanje omče oko mog vrata je još jedan. 1134 00:59:02,128 --> 00:59:04,396 To nije mogao biti on. Uspio je. 1135 00:59:04,397 --> 00:59:06,298 Oh, Johnny. Oh, Johnny. 1136 00:59:06,299 --> 00:59:11,637 Ako ti se nešto dogodi, ja ću umrijeti. Samo ću umrijeti. 1137 00:59:11,638 --> 00:59:14,506 Oh, draga, ideš večeras. Sada. 1138 00:59:14,507 --> 00:59:16,742 Ne možemo izaći večeras. Zašto ne? 1139 00:59:16,743 --> 00:59:19,779 Ne znaš jahati konja. Neću izgubiti našu bebu. 1140 00:59:19,780 --> 00:59:21,346 Radije ću ostati zbog toga. 1141 00:59:21,347 --> 00:59:23,684 Bog mi pomogao. 1142 00:59:24,618 --> 00:59:26,920 Ne mogu bez tebe. 1143 00:59:28,922 --> 00:59:31,156 Ne brini, dušo. Smislit ćemo nešto. 1144 00:59:31,157 --> 00:59:33,126 Ne brini. 1145 00:59:34,728 --> 00:59:38,031 Selah, bolje ti je da se vratiš prije nego što mu nedostaješ. 1146 00:59:39,165 --> 00:59:41,333 Hvala, Selah. I hvala na poruci. 1147 00:59:41,334 --> 00:59:44,236 Uspjet ćeš, Johnny. Obećaj mi da ćeš uspjeti. 1148 00:59:44,237 --> 00:59:46,471 Ja ću uspjeti. 1149 00:59:46,472 --> 00:59:48,674 Neću te više vidjeti. 1150 00:59:48,675 --> 00:59:50,242 Jednog dana hoćeš. 1151 00:59:50,243 --> 00:59:52,612 Naša beba također. 1152 00:59:52,613 --> 00:59:56,248 Nadam se da će imati više sreće nego ovaj starac. 1153 00:59:56,249 --> 00:59:57,718 Nadam se da i on ima više razuma. 1154 00:59:58,952 --> 01:00:00,986 Misliš da sam se pobrkao u toj zastoju? 1155 01:00:00,987 --> 01:00:03,288 br. 1156 01:00:03,289 --> 01:00:05,625 Bio sam, Selah. 1157 01:00:05,626 --> 01:00:08,527 Nisam imao posao i novac. 1158 01:00:08,528 --> 01:00:10,930 Došao mi je čovjek i rekao platio mi je sto dolara 1159 01:00:10,931 --> 01:00:15,067 kad bih doveo tri konja na određeno mjesto. 1160 01:00:15,068 --> 01:00:18,904 A ja sam bio naivčina. Nisam postavljao nikakva pitanja. 1161 01:00:18,905 --> 01:00:20,272 Bilo je prekasno kad sam saznala 1162 01:00:20,273 --> 01:00:21,807 Postavio bih relej za tri odmetnika. 1163 01:00:21,808 --> 01:00:23,142 Ali kunem ti se, Selah, 1164 01:00:23,143 --> 01:00:24,576 Nisam znala nešto više o tome 1165 01:00:24,577 --> 01:00:25,945 dok me nisu počeli loviti. 1166 01:00:25,946 --> 01:00:27,412 Onda sam potrčao kao budala. 1167 01:00:45,198 --> 01:00:47,032 To je Bovard. 1168 01:00:47,033 --> 01:00:49,369 Bolje izađi straga. 1169 01:01:02,115 --> 01:01:03,849 nedostajao mi je. Jesi li lud? 1170 01:01:03,850 --> 01:01:05,384 Promašio sam pogodak. 1171 01:01:05,385 --> 01:01:06,819 Ti luda mala budalo. 1172 01:01:06,820 --> 01:01:08,420 Sjesti. 1173 01:01:08,421 --> 01:01:09,655 nedostajao mi je. 1174 01:01:09,656 --> 01:01:11,825 šuti. nedostajao mi je. 1175 01:01:26,740 --> 01:01:28,874 Ah! To si bio ti. 1176 01:01:28,875 --> 01:01:30,677 Čekala sam te. 1177 01:01:31,745 --> 01:01:33,378 Povrijeđen si. Nema veze. 1178 01:01:33,379 --> 01:01:36,249 Tu je boca viskija u mojoj sobi. Uzmi ga. 1179 01:01:48,494 --> 01:01:50,330 Uzmi ručnik. 1180 01:01:54,901 --> 01:01:56,201 Imaš dobrog prijatelja. 1181 01:01:56,202 --> 01:01:57,803 Čovjek koji pokušava ubiti iz zasjede. 1182 01:01:57,804 --> 01:02:00,005 Nije to bio Johnny. Ljuta sam na sebe. 1183 01:02:00,006 --> 01:02:02,875 Stvarno sam počeo razmišljati bio si na nivou. Dvaput. 1184 01:02:02,876 --> 01:02:05,077 Dvaput sam počeo razmišljati bio si nešto drugačije. 1185 01:02:05,078 --> 01:02:07,212 Prevario si me otkad si došao ovdje. 1186 01:02:07,213 --> 01:02:08,814 Zato si došao, zar ne? 1187 01:02:08,815 --> 01:02:11,150 Ne, nisam zato došao. Oh, prestani lagati. 1188 01:02:11,151 --> 01:02:12,885 Nisam mislio da ćeš pokušati da me ubiju. 1189 01:02:12,886 --> 01:02:14,854 Žene su to isprobale kad sam bio za njihovim ljudima, 1190 01:02:14,855 --> 01:02:18,323 ali bili su ljigavci. Ti si samo još jedan. 1191 01:02:18,324 --> 01:02:20,159 Pokušavao sam te spasiti od te prljavštine. 1192 01:02:20,160 --> 01:02:21,660 Pokušavam ti nabaviti taj novac. 1193 01:02:21,661 --> 01:02:23,162 Ja ću se pobrinuti Murphy dobiva sve! 1194 01:02:23,163 --> 01:02:24,864 Što ćeš učiniti? Hoćeš li uhititi Johnnyja? 1195 01:02:24,865 --> 01:02:26,231 Ujutro, da. 1196 01:02:26,232 --> 01:02:27,733 Zaklet ću se da on nije Butterfield. 1197 01:02:27,734 --> 01:02:29,068 Zaklet ću se da nije. 1198 01:02:29,069 --> 01:02:30,669 Pogledaj me. Dosta sam te vidio. 1199 01:02:30,670 --> 01:02:32,738 Pogledaj me. Misli na sebe. 1200 01:02:32,739 --> 01:02:34,473 Poginut ćeš. Zar to ne shvaćaš? 1201 01:02:34,474 --> 01:02:37,777 Na tebe mislim. Ne želim novac od nagrade. 1202 01:02:37,778 --> 01:02:39,211 Oh, kažem ti istina sada. 1203 01:02:39,212 --> 01:02:41,013 Neće uspjeti. Nećeš mi vjerovati? 1204 01:02:41,014 --> 01:02:42,748 Prevario si me dovoljno dugo. 1205 01:02:42,749 --> 01:02:44,483 ne trebam te više. Idi u krevet. 1206 01:02:44,484 --> 01:02:46,186 A ti idi dovraga! 1207 01:02:48,922 --> 01:02:51,223 Ne možeš spavati ovdje. Mogu pokušati. 1208 01:02:51,224 --> 01:02:53,359 U redu. 1209 01:03:00,433 --> 01:03:01,934 Izađi van. 1210 01:03:01,935 --> 01:03:04,036 Tako da se možeš iskrasti i opet me prekriži? 1211 01:03:04,037 --> 01:03:05,838 Možete i sjesti ako želite. 1212 01:03:05,839 --> 01:03:07,907 Svi ste vi hrpa plaćenih dječaka nasilnika. 1213 01:03:07,908 --> 01:03:10,976 Ti si gori nego ljudi koje jurite. 1214 01:03:10,977 --> 01:03:13,847 Gubi se odavde. izlazi van! 1215 01:03:14,848 --> 01:03:16,348 Nemaš razloga za brigu. 1216 01:03:16,349 --> 01:03:18,283 Sa mnom si sigurniji nego bih bio s tobom. 1217 01:03:18,284 --> 01:03:20,619 Gubi se odavde! 1218 01:03:20,620 --> 01:03:22,154 Oh! 1219 01:03:55,421 --> 01:03:57,089 Oh, dobro jutro. 1220 01:03:57,090 --> 01:03:59,525 Jedino tako sam mogao malo odspavati. 1221 01:04:01,027 --> 01:04:02,761 Kakvi su vam planovi za mene danas? 1222 01:04:02,762 --> 01:04:05,030 Planovi? Isto kao jučer ili što? 1223 01:04:05,031 --> 01:04:07,299 Samo ostani ovdje dok sve ne prođe. 1224 01:04:07,300 --> 01:04:10,436 Do čega je sve gotovo? Dok ga ne uhitim. 1225 01:04:53,546 --> 01:04:56,048 Zaboravio sam kaput. 1226 01:04:56,049 --> 01:04:58,217 Gdje su moje lisice? Ovdje. 1227 01:04:58,218 --> 01:05:00,286 U redu. Daj mi ih. 1228 01:05:03,156 --> 01:05:05,457 Zar ti nije dosta? 1229 01:05:05,458 --> 01:05:07,026 Što si učinio s ključem? 1230 01:05:07,027 --> 01:05:08,727 Bacio sam ga kroz prozor. Ti što? 1231 01:05:08,728 --> 01:05:10,029 Bacio sam ga kroz prozor. 1232 01:05:10,030 --> 01:05:12,397 Zar nikada ne odustajete? 1233 01:05:12,398 --> 01:05:13,632 hajde 1234 01:05:13,633 --> 01:05:16,336 Ozlijeđuješ mi ruku. Oh. 1235 01:05:29,415 --> 01:05:31,083 Stani ovdje. 1236 01:05:31,084 --> 01:05:32,952 Nećeš je zaključati u mom zatvoru. 1237 01:05:32,953 --> 01:05:34,819 Imaš li ključeve od lisica? 1238 01:05:34,820 --> 01:05:36,055 Zbog čega je hapsite? 1239 01:05:36,056 --> 01:05:38,290 Uđimo unutra. čekaj malo 1240 01:05:38,291 --> 01:05:40,492 Možete preuzeti svoj teret, Bovard. 1241 01:05:40,493 --> 01:05:42,327 Što u Sam Hillu nije u redu s tobom 1242 01:05:42,328 --> 01:05:43,828 učiniti nešto poput ovoga Selahu? 1243 01:05:43,829 --> 01:05:45,397 Začepi, Westone. 1244 01:05:45,398 --> 01:05:47,366 Da imaš slobodne ruke, ti ne bi tako govorio. 1245 01:05:47,367 --> 01:05:49,935 Gdje su ti ključevi? U mom stolu. 1246 01:05:49,936 --> 01:05:51,836 Nabavite ih. Nabavite ih. 1247 01:05:51,837 --> 01:05:53,338 Što je sa Selahom? 1248 01:05:53,339 --> 01:05:55,407 Pokušavam je se riješiti. Uzmi svoje ključeve. 1249 01:05:55,408 --> 01:05:57,442 Neće raditi s tim manšetama. Gdje su tvoji? 1250 01:05:57,443 --> 01:06:00,579 Ne postavljaj pitanja. Samo donesi oni ključevi ovdje. 1251 01:06:00,580 --> 01:06:03,248 Oh, hajde. Hajde, hajde. Zar ne možeš požuriti? 1252 01:06:03,249 --> 01:06:05,184 Mogu ako budeš miran. 1253 01:06:05,185 --> 01:06:06,751 Jeste li vidjeli Johnnyja jutros? da 1254 01:06:06,752 --> 01:06:08,653 Gdje? Vidio sam ga kako ide u dvorište. 1255 01:06:08,654 --> 01:06:09,955 Ima li koga s njim? da 1256 01:06:09,956 --> 01:06:11,456 WHO? Njegova žena. 1257 01:06:11,457 --> 01:06:13,358 Što bi ona radila...? ha? 1258 01:06:13,359 --> 01:06:15,094 Ne bi je ostavio. 1259 01:06:15,095 --> 01:06:16,996 Pa, ovaj ključ neće raditi. Znao sam da neće. 1260 01:06:16,997 --> 01:06:18,230 Imam dosje u stražnjoj sobi. 1261 01:06:18,231 --> 01:06:19,598 Želiš li da ga dobijem? Ne, ne sada. 1262 01:06:19,599 --> 01:06:22,435 Moramo zadržati te vagone. hajde 1263 01:06:25,005 --> 01:06:26,838 Ho, tamo. Stani. 1264 01:06:26,839 --> 01:06:29,975 opa Što je bilo, Buck? 1265 01:06:29,976 --> 01:06:31,376 Samo izdrži, Al. 1266 01:06:31,377 --> 01:06:33,512 U čemu je problem, šerife? Oprosti, Herb. 1267 01:06:33,513 --> 01:06:35,680 Ponašam se prema naređenju zamjenika Marshalla Bovarda. 1268 01:06:35,681 --> 01:06:37,316 Recimo, bio si u mom uredu, zar nisi ti? 1269 01:06:37,317 --> 01:06:39,518 tako je. Nisi upotrijebio to ime. 1270 01:06:39,519 --> 01:06:40,552 Nisam upotrijebio nikakvo ime. 1271 01:06:40,553 --> 01:06:42,054 Ovdje sam da uhitim Johnny Bishop. 1272 01:06:42,055 --> 01:06:43,588 - Johnny? - Gdje je on? 1273 01:06:43,589 --> 01:06:46,158 ne znam Johnny je već otišao, Al? 1274 01:06:46,159 --> 01:06:48,727 Ostao je samo jedan vagon, Herb. To je bio Big Murphov. 1275 01:06:48,728 --> 01:06:51,330 Bio je sa svojom ženom. ti nemaš ga u svojim kolima? 1276 01:06:51,331 --> 01:06:53,633 Vama je stalo da pogledate za sebe, gospodine? 1277 01:07:03,309 --> 01:07:05,345 Ispod sjedala. 1278 01:07:08,748 --> 01:07:09,981 To je moj ručak. 1279 01:07:09,982 --> 01:07:11,450 Čist kao zvižduk. 1280 01:07:11,451 --> 01:07:13,018 U redu, samo naprijed. 1281 01:07:13,019 --> 01:07:14,919 Giddyap. 1282 01:07:16,356 --> 01:07:18,557 Nitko ne smije napustiti ovo dvorište bez mog okej. 1283 01:07:18,558 --> 01:07:20,192 Šerif provjerit će vagone. 1284 01:07:20,193 --> 01:07:23,163 Nemojte ih držati predugo. Vrijeme je novac. 1285 01:07:24,664 --> 01:07:25,997 U redu, stani! 1286 01:07:25,998 --> 01:07:28,167 opa 1287 01:07:28,168 --> 01:07:30,035 Moram ti vjerovati, Westone. 1288 01:07:30,036 --> 01:07:31,736 I ja nosim značku, Bovarde. 1289 01:07:31,737 --> 01:07:34,239 Možda nije velik kao tvoj ali živim u skladu s tim. 1290 01:07:34,240 --> 01:07:36,441 Znam da želiš. A ja mislim da si luda. 1291 01:07:36,442 --> 01:07:39,411 A ako Johnny pokuša pobjeći u vagonu, i on je lud. 1292 01:07:39,412 --> 01:07:41,780 I vjerovat ću ako to vidim. 1293 01:07:41,781 --> 01:07:43,549 Provjerite ovaj. 1294 01:07:48,554 --> 01:07:49,788 Ne. 1295 01:07:49,789 --> 01:07:51,190 U redu, pusti ga. 1296 01:07:51,191 --> 01:07:52,991 Dovedi sljedećeg. 1297 01:07:55,328 --> 01:07:59,065 Vau, ha! Hajde, bre! 1298 01:08:10,376 --> 01:08:13,112 Sigurno si ga vidio i njegova žena ući u ono dvorište? 1299 01:08:13,113 --> 01:08:14,413 Razgovarao sam s njim. 1300 01:08:14,414 --> 01:08:16,181 Kako je pobjegao? Nisu. 1301 01:08:16,182 --> 01:08:17,716 Kako to da je imao svoju ženu s njim? 1302 01:08:17,717 --> 01:08:19,584 Vodio ju je doktoru, eto zašto. 1303 01:08:19,585 --> 01:08:21,886 Prvo sam se prijavio u dvorište. tako je. 1304 01:08:21,887 --> 01:08:24,523 Vjerojatno u uredu Doca Evansa sada osim ako je nije odveo kući. 1305 01:08:24,524 --> 01:08:27,959 Pobjegao je u kolima točno pod nosom. Ali kako? 1306 01:08:27,960 --> 01:08:30,562 Idem do doktorove ordinacije. Ne gubite vrijeme. 1307 01:08:30,563 --> 01:08:33,064 Uđimo unutra i podnijeti ove stvari. 1308 01:08:33,065 --> 01:08:34,733 Gledaj, bolestan sam vući se okolo 1309 01:08:34,734 --> 01:08:36,502 kao bolesno tele. 1310 01:08:38,070 --> 01:08:39,504 Murphy. 1311 01:08:39,505 --> 01:08:41,706 Taj veliki dvostruki bik imao ih je u svom vagonu. 1312 01:08:41,707 --> 01:08:43,275 Znaju da je on jedini muškarac Ne bih sumnjao. 1313 01:08:43,276 --> 01:08:44,776 Zar ništa ne vjerujete? 1314 01:08:44,777 --> 01:08:46,545 Nije li on bio jedini okrenuo prema jugu za granicu? 1315 01:08:46,546 --> 01:08:47,946 Vagoni koje smo provjerili otišao na sjever. 1316 01:08:47,947 --> 01:08:49,314 Morat ćeš ići za njim. 1317 01:08:49,315 --> 01:08:51,116 Ne idem dalje nema tjeranja divljih gusaka. 1318 01:08:51,117 --> 01:08:52,684 Dobivaš sebe drugi šerif. 1319 01:08:52,685 --> 01:08:54,620 Weston. 1320 01:08:58,324 --> 01:09:00,759 hajde 1321 01:09:00,760 --> 01:09:02,161 sta to radis 1322 01:09:02,162 --> 01:09:04,196 Nema veze. Dođi ovamo. 1323 01:09:08,734 --> 01:09:10,702 Hajde, hajde, hajde. ustani. 1324 01:09:10,703 --> 01:09:12,971 u redu, ozljeđuješ mi ruku. 1325 01:09:12,972 --> 01:09:14,573 Nema veze. 1326 01:09:14,574 --> 01:09:17,643 Ako ne krene za njim, Sam ću ga srediti. 1327 01:09:33,493 --> 01:09:36,462 Hja! Hja! 1328 01:09:37,563 --> 01:09:39,498 Uspori, luda budalo. 1329 01:09:39,499 --> 01:09:41,032 Hoćeš li šutjeti? 1330 01:09:41,033 --> 01:09:43,135 Povrijeđuješ me. 1331 01:09:50,042 --> 01:09:52,744 Hja! Hja! 1332 01:09:58,083 --> 01:10:01,387 Vau, ha! Hajde, bre! 1333 01:10:07,159 --> 01:10:08,661 Hja! 1334 01:10:12,097 --> 01:10:14,634 Vau! 1335 01:10:15,601 --> 01:10:17,203 hajde 1336 01:10:19,705 --> 01:10:23,442 Stani. Stani! 1337 01:10:23,443 --> 01:10:26,845 Podići! Zaustavite svoja kola! 1338 01:10:26,846 --> 01:10:28,847 Podići. 1339 01:10:28,848 --> 01:10:31,384 Podići. Zaustavite kola. 1340 01:10:32,552 --> 01:10:35,754 opa opa 1341 01:10:35,755 --> 01:10:37,789 Upravo si se izgubio nešto novca. 1342 01:10:37,790 --> 01:10:39,891 Ako tražiš nevolje, sigurno si ga našao. 1343 01:10:39,892 --> 01:10:41,893 Imate Butterfielda u tom vagonu. 1344 01:10:41,894 --> 01:10:43,362 Ne poznajem Butterfielda. 1345 01:10:43,363 --> 01:10:44,963 Pokušao si me prevariti, Murphy, 1346 01:10:44,964 --> 01:10:47,198 sad se vraćamo u grad. Okreni kola. 1347 01:10:47,199 --> 01:10:48,900 Ne naređuješ mi ništa. 1348 01:10:48,901 --> 01:10:51,270 Siđi s tog vagona. 1349 01:10:51,271 --> 01:10:52,737 Ako niste imali ona djevojka s tobom, 1350 01:10:52,738 --> 01:10:54,573 Uzeo bih ti glavu odmah s tvojih ramena. 1351 01:10:54,574 --> 01:10:56,608 Nemoj misliti da ja to ne mogu. Sići. 1352 01:10:56,609 --> 01:10:58,142 Stani, Murph. ubit ću ga. 1353 01:10:58,143 --> 01:11:00,211 Ne, on će te ubiti. On ima pištolj. 1354 01:11:00,212 --> 01:11:02,247 Nema koristi. Ima me. 1355 01:11:02,248 --> 01:11:04,783 Butterfield? 1356 01:11:04,784 --> 01:11:06,518 tako je. 1357 01:11:06,519 --> 01:11:09,454 U redu, okreni ga. 1358 01:11:09,455 --> 01:11:11,624 Okreni tim, Murph. 1359 01:11:13,793 --> 01:11:15,327 Giddyap. 1360 01:11:15,328 --> 01:11:17,462 Giddyap. Hja! 1361 01:11:17,463 --> 01:11:20,599 Nastavi. Giddyap. 1362 01:11:23,769 --> 01:11:26,605 - Iznevjerio si me. - Pusti me s ovoga! 1363 01:11:26,606 --> 01:11:28,473 Ključ mi je u čarapi, zaboga. 1364 01:11:28,474 --> 01:11:30,809 - To je što?! - U mojoj je čarapi. 1365 01:11:30,810 --> 01:11:32,845 Oh, ne. 1366 01:11:40,219 --> 01:11:41,853 Tko je odveo Kitty kući? Selah. 1367 01:11:41,854 --> 01:11:44,457 Murph ih je obje uzeo u vagonu. 1368 01:11:50,663 --> 01:11:53,366 On je tvoj zarobljenik, ne moj. 1369 01:11:56,001 --> 01:11:58,337 Zbog čega je Johnny uhićen? 1370 01:11:58,338 --> 01:12:00,238 Kolika je naknada? Pljačka i ubojstvo. 1371 01:12:00,239 --> 01:12:01,906 Ne vjerujem. Ne zna ni on. 1372 01:12:01,907 --> 01:12:04,409 Vjerujete li u to, g. Bovard? Nije do mene. 1373 01:12:04,410 --> 01:12:06,678 radim svoj posao, isto kao i vi, g. Loftus. 1374 01:12:06,679 --> 01:12:08,614 A ja gledam svoja posla. 1375 01:12:10,750 --> 01:12:13,752 Ti raščisti ovu stvar, Johnny, vratio si svoj posao. 1376 01:12:13,753 --> 01:12:16,020 Sada ću vidjeti Kitty je zbrinuto. 1377 01:12:16,021 --> 01:12:17,923 Hvala, gospodine. 1378 01:12:20,159 --> 01:12:23,094 Čini se da postoji manjina jednog u ovom gradu. 1379 01:12:23,095 --> 01:12:25,297 Nisi popularan. 1380 01:12:29,101 --> 01:12:31,436 Što ti misliš, Buck? 1381 01:12:31,437 --> 01:12:33,304 Ovuda, gospođo. 1382 01:12:35,040 --> 01:12:37,342 Ne, hvala. 1383 01:12:37,343 --> 01:12:39,011 zar ne? 1384 01:12:44,517 --> 01:12:46,985 Smiješna stvar, ja sam taj tko bi trebao biti ljut ali ja nisam. 1385 01:12:46,986 --> 01:12:48,887 ti si 1386 01:12:48,888 --> 01:12:50,489 Odlazim iz grada s mojim zarobljenikom. 1387 01:12:50,490 --> 01:12:52,323 Što ćeš učiniti? 1388 01:12:52,324 --> 01:12:53,792 Možda ostanem ovdje. 1389 01:12:53,793 --> 01:12:56,327 mogu pronaći nekakav posao ovdje. 1390 01:12:56,328 --> 01:12:58,062 Ili ću se možda udati. 1391 01:12:58,063 --> 01:12:59,564 dobra ideja 1392 01:12:59,565 --> 01:13:01,700 Ili se mogu vratiti. Još uvijek imam kartu. 1393 01:13:01,701 --> 01:13:03,368 Što se to tebe tiče? 1394 01:13:03,369 --> 01:13:05,336 Doveo sam te ovamo. 1395 01:13:05,337 --> 01:13:07,305 Da imaš tih 500, bio bi na nogama. 1396 01:13:07,306 --> 01:13:09,541 Pobrinut ću se da ga dobiješ. 1397 01:13:09,542 --> 01:13:10,842 Mogu reći ljudi iz Wells Farga 1398 01:13:10,843 --> 01:13:12,444 da ste mi ga ukazali. 1399 01:13:12,445 --> 01:13:14,446 Dao mi je informacije što je dovelo do njegova uhićenja. 1400 01:13:14,447 --> 01:13:15,980 Zašto bi to učinio? 1401 01:13:15,981 --> 01:13:18,617 Jer te mrzim vidjeti vrati se u Fort Kenton. 1402 01:13:18,618 --> 01:13:20,018 Mislim da si to mislio kad si rekao 1403 01:13:20,019 --> 01:13:22,587 htjeli ste započeti na novom mjestu. 1404 01:13:22,588 --> 01:13:24,355 Izmirit ću se. 1405 01:13:24,356 --> 01:13:26,425 Što te briga što se događa sa mnom? 1406 01:13:26,426 --> 01:13:29,094 ja ne Ja znam. 1407 01:13:29,150 --> 01:13:31,552 Stalo mi je do tebe Brinuo bih se za dijete siroče 1408 01:13:31,553 --> 01:13:33,220 koji nije imao dovoljno pameti ili razuma 1409 01:13:33,221 --> 01:13:35,422 da se brine za sebe. 1410 01:13:35,423 --> 01:13:36,791 Imam novac da ti posudim. 1411 01:13:36,792 --> 01:13:39,393 Hoćeš li uzeti i ovdje započeti iznova? 1412 01:13:39,394 --> 01:13:41,696 Ne želim tvoj krvavi novac. 1413 01:13:41,697 --> 01:13:43,831 Izvukao si malo krvi od mene, zar ne? 1414 01:13:43,832 --> 01:13:46,300 Prešao si me šest putova od nedjelje. 1415 01:13:46,301 --> 01:13:48,803 Da sam odmetnik, radije bih ima te za prijatelja 1416 01:13:48,804 --> 01:13:51,639 nego deset ljudi sa sačmaricama. 1417 01:13:51,640 --> 01:13:53,307 Da, dao si sve od sebe. 1418 01:13:53,308 --> 01:13:54,775 Ili najgore. 1419 01:13:54,776 --> 01:13:57,344 Što će se sad dogoditi s Johnnyjem nije tvoj posao. 1420 01:13:57,345 --> 01:13:58,946 Čak i ako ga objesite? 1421 01:13:58,947 --> 01:14:01,215 Hoćeš li prestati govoriti da visim ljudi? Ja samo njih hapsim. 1422 01:14:01,216 --> 01:14:03,417 Tako te zovu, zar ne? Vješala. 1423 01:14:03,418 --> 01:14:04,819 Selah. 1424 01:14:04,820 --> 01:14:06,587 A sad ćeš visjeti nevin čovjek. 1425 01:14:06,588 --> 01:14:08,288 Neka žiri odluči tko je nevin. 1426 01:14:08,289 --> 01:14:10,958 Da. Johnny govori poroti da je držao samo neke konje. 1427 01:14:10,959 --> 01:14:12,727 Nije znao čemu to služi. 1428 01:14:12,728 --> 01:14:14,428 Bio je glup i nije postavite bilo kakva pitanja. 1429 01:14:14,429 --> 01:14:15,731 Što će tvoj žiri reći? 1430 01:14:15,799 --> 01:14:17,733 Je li se to dogodilo Johnnyju? 1431 01:14:17,734 --> 01:14:20,769 pitam te. Što će tvoj žiri reći? 1432 01:14:20,770 --> 01:14:22,037 Znaš što će reći. 1433 01:14:22,038 --> 01:14:23,672 Oni će reći, — Objesite ga. 1434 01:14:23,673 --> 01:14:25,340 Objesite ga, to vam je porota reći će! 1435 01:14:25,341 --> 01:14:27,275 Objesite ga! Objesite ga! 1436 01:14:27,276 --> 01:14:28,844 Morate biti tihi, gospođo. 1437 01:14:28,845 --> 01:14:31,146 Ili napustite ovu sobu. Drago mi je napustiti ovu sobu. 1438 01:14:31,147 --> 01:14:33,716 Umorna sam od traženja kod ovog vješala. 1439 01:14:33,717 --> 01:14:35,417 Ovo je ugledan hotel, gospođo. 1440 01:14:35,418 --> 01:14:37,119 Moje zvijezde. 1441 01:14:37,120 --> 01:14:40,422 gospodine Bovard, stvarno vješate ljude? 1442 01:14:51,300 --> 01:14:53,169 Selah? 1443 01:14:56,405 --> 01:14:58,807 Zar me ne možeš ostaviti na miru? 1444 01:14:58,808 --> 01:15:01,076 Ne, bojim se da ne. 1445 01:15:01,077 --> 01:15:04,713 Prije nego što napustim grad, želim mogli bismo se razumjeti. 1446 01:15:04,714 --> 01:15:07,049 razumijem te. 1447 01:15:07,050 --> 01:15:09,417 Ti si ništa drugo nego... Vješala, da. 1448 01:15:09,418 --> 01:15:13,321 Premlada si da razumiješ. 1449 01:15:13,322 --> 01:15:14,623 Nisam premlada. 1450 01:15:14,624 --> 01:15:16,591 Sami ste rekli da izgledam kao da imam 30 godina. 1451 01:15:16,592 --> 01:15:19,194 Pa, tražio sam kroz pjenu od sapunice. 1452 01:15:19,195 --> 01:15:20,362 Još nisi odrastao. 1453 01:15:20,363 --> 01:15:22,998 Premlada si razumjeti čovjeka poput mene. 1454 01:15:22,999 --> 01:15:26,869 Možda sam prestar razumjeti djevojku poput tebe. 1455 01:15:26,870 --> 01:15:29,571 Vrijeme je kao ograda od bodljikave žice. 1456 01:15:29,572 --> 01:15:31,039 Kad se skupi previše godina, 1457 01:15:31,040 --> 01:15:34,309 ne možemo prijeći jedni drugima. 1458 01:15:34,310 --> 01:15:37,713 Teško mi je to razumjeti mladić kojeg sam nekoć poznavao. 1459 01:15:37,714 --> 01:15:40,282 Studirao je pravo, želio pomoći ljudima. 1460 01:15:40,283 --> 01:15:43,251 Njegov brat mu je rekao da su potrebni odvjetnici u Kaliforniji. 1461 01:15:43,252 --> 01:15:45,287 Zemljišni agenti bili su pljačkajući ljude vani. 1462 01:15:45,288 --> 01:15:46,621 Odvjetnici bi mogli pomoći. 1463 01:15:46,622 --> 01:15:49,792 Pa je krenuo na zapad s ovim bratom. 1464 01:15:49,793 --> 01:15:51,359 Nisu stigli do Kalifornije. 1465 01:15:51,360 --> 01:15:54,697 Pozornica je bila podignuta, brat mu je ubijen. 1466 01:15:54,698 --> 01:15:57,365 Kad su stigli u grad, šerif je imao hladne noge. 1467 01:15:57,366 --> 01:15:59,034 Poznavao je pljačkašku bandu, 1468 01:15:59,035 --> 01:16:01,336 ali se bojao uhititi iz straha da ga ne ubiju. 1469 01:16:01,337 --> 01:16:04,006 Ovaj mladić nisam to mogao vidjeti na taj način. 1470 01:16:04,007 --> 01:16:06,508 Dobio je zastupničku značku. 1471 01:16:06,509 --> 01:16:08,110 Trebalo mu je vremena, 1472 01:16:08,111 --> 01:16:10,814 ali je okupio muškarce koji mu je ubio brata. 1473 01:16:14,550 --> 01:16:16,852 Da, bili su obješeni. 1474 01:16:16,853 --> 01:16:20,022 Otkrio sam da je lakše staviti značku 1475 01:16:20,023 --> 01:16:23,158 nego ga skini. Ljudi su rekli da ga trebaju. 1476 01:16:23,159 --> 01:16:26,128 Pa je samo nastavio, sve nepovjerljiviji, 1477 01:16:26,129 --> 01:16:29,833 ciničnije. Sve stariji. 1478 01:16:32,201 --> 01:16:36,105 To je usamljen posao, Selah, being a hangman. 1479 01:16:37,340 --> 01:16:40,709 Well, I'd better go and see the sheriff. 1480 01:16:40,710 --> 01:16:42,811 On je jako dobar čovjek, Selah, 1481 01:16:42,812 --> 01:16:44,479 even if he doesn't think too much of me. 1482 01:16:44,480 --> 01:16:46,715 Mogao si učiniti puno gore. 1483 01:16:46,716 --> 01:16:48,817 Oh. 1484 01:16:48,818 --> 01:16:51,186 Here's a clean $500. 1485 01:16:51,187 --> 01:16:53,957 Pokupit ću od Wells Farga. 1486 01:16:54,824 --> 01:16:57,025 Čekati. 1487 01:16:57,026 --> 01:16:59,661 Žao mi je što sam rekao što sam rekao. 1488 01:16:59,662 --> 01:17:02,064 I don't know who's right or wrong. 1489 01:17:02,065 --> 01:17:03,799 Ne znam ni ja. Who does? 1490 01:17:03,800 --> 01:17:05,333 Idemo zajedno, stvari se događaju. 1491 01:17:05,334 --> 01:17:09,504 Radimo ono što moramo, pokušajte živjeti po pravilima. 1492 01:17:09,505 --> 01:17:11,673 It don't always work. 1493 01:17:15,278 --> 01:17:18,646 Sad, zaboravi. Sada si izašao iz šume. 1494 01:17:18,647 --> 01:17:20,182 mlada si 1495 01:17:20,183 --> 01:17:23,319 Počni iznova, počni živjeti iznova. 1496 01:17:24,487 --> 01:17:26,154 Znate, onaj mladi šerif, 1497 01:17:26,155 --> 01:17:29,691 on se topi kao maslac svaki put kad te pogleda. 1498 01:17:29,692 --> 01:17:31,626 Udaj se za njega, Selah. 1499 01:17:31,627 --> 01:17:33,862 On nije ni upola dovoljno dobar za tebe, 1500 01:17:33,863 --> 01:17:36,065 ali mislim da ćeš uspjeti nešto iz njega. 1501 01:17:41,838 --> 01:17:43,105 Da sam njegovih godina, 1502 01:17:43,106 --> 01:17:45,441 Dao bih mu trčanje za njegov novac. 1503 01:17:52,515 --> 01:17:54,250 Evo ga dolazi. 1504 01:18:01,257 --> 01:18:04,559 Netko u hotelu želi te vidjeti. 1505 01:18:04,560 --> 01:18:05,894 Ona tako kaže? 1506 01:18:05,895 --> 01:18:07,462 Ja sam čitač misli. 1507 01:18:07,463 --> 01:18:10,565 Imat ću dovoljno vremena sa Selahom nakon što odeš. 1508 01:18:10,566 --> 01:18:12,234 Al ovdje želi vidjeti Johnnyja. 1509 01:18:12,235 --> 01:18:14,102 Upravo sam razgovarao s njegovom ženom. 1510 01:18:14,103 --> 01:18:15,737 Mislio sam da bi volio čuti od nje. U redu ako uđem? 1511 01:18:15,738 --> 01:18:19,908 Neka bude brzo. Hvala, šerife. 1512 01:18:19,909 --> 01:18:21,276 Zar u ovom gradu nema nikoga 1513 01:18:21,277 --> 01:18:23,145 nije Johnnyjev prijatelj? 1514 01:18:23,146 --> 01:18:24,913 Ne mogu se sjetiti nikoga. 1515 01:18:24,914 --> 01:18:28,183 Osim Big Murph. 1516 01:18:28,184 --> 01:18:32,821 Pa, u svakom slučaju pokazao sam ti, ne biste vjerovali. 1517 01:18:32,822 --> 01:18:34,924 Idem se obrijati. 1518 01:18:37,660 --> 01:18:39,461 Johnny, uhitit ću te iz ovog vrča. 1519 01:18:39,462 --> 01:18:41,296 Ne, nisi. Netko će biti upucan. 1520 01:18:41,297 --> 01:18:43,231 Nemam pištolj a ni ti nećeš imati. 1521 01:18:43,232 --> 01:18:45,033 Ne trudi se, Al. Ne trčim više. 1522 01:18:45,034 --> 01:18:46,902 Kad izađeš odavde, vani će biti konj. 1523 01:18:46,903 --> 01:18:48,536 Popni se na tog konja i brzo dobiješ. 1524 01:18:48,537 --> 01:18:50,973 Pređite granicu prije nego te stigne. 1525 01:18:50,974 --> 01:18:52,841 Big Murph i ja dovest će ti Kitty kasnije. 1526 01:18:52,842 --> 01:18:56,244 Izbacit ću te, pa dobiješ. 1527 01:18:59,815 --> 01:19:01,683 Dobar dan, gospodine. Kako ste? 1528 01:19:01,684 --> 01:19:03,251 Brijanje? tako je. 1529 01:19:03,252 --> 01:19:05,520 Sjedni odmah u lijepoj udobnoj stolici. 1530 01:19:05,521 --> 01:19:07,856 Lijepo ću vas obrijati, gospodine. 1531 01:19:07,857 --> 01:19:11,559 Da gospodine, dečko. Puno posla danas. 1532 01:19:12,896 --> 01:19:15,130 Jesi li ti tip koji je uhitio Johnnyja? 1533 01:19:15,131 --> 01:19:16,865 Jeste li još jedan njegovih prijatelja? 1534 01:19:16,866 --> 01:19:19,301 Ne mogu vjerovati učinio je nešto loše. 1535 01:19:19,302 --> 01:19:22,005 Ne daj da ta britva sklizne. 1536 01:19:24,941 --> 01:19:27,542 Dat ću ti lijepo brijanje. 1537 01:19:27,543 --> 01:19:29,845 Evo nas, upravo ovdje. 1538 01:19:37,987 --> 01:19:39,421 To je lijep vruć ručnik, gospodine. 1539 01:19:39,422 --> 01:19:43,391 Zbog toga ćete se osjećati zgodno za brijanje. 1540 01:19:43,392 --> 01:19:45,961 Sam. Makni se, Sam. 1541 01:19:45,962 --> 01:19:47,930 Nećeš dobiti Johnnyja. 1542 01:19:47,931 --> 01:19:49,797 Ne, señor. Nećeš dobiti Johnnyja. 1543 01:19:49,798 --> 01:19:51,534 Makni se, Sam. 1544 01:19:55,038 --> 01:19:56,539 Iziđi van. 1545 01:20:01,844 --> 01:20:04,246 Zaključaj ga, Buck. Pokušao ga je ubiti, šerife. 1546 01:20:04,247 --> 01:20:06,214 nedostajao mi je. nedostajao mi je. 1547 01:20:06,215 --> 01:20:08,750 šuti. 1548 01:20:10,486 --> 01:20:12,287 nedostajao mi je. 1549 01:20:12,288 --> 01:20:15,258 nedostajao mi je. nedostajao mi je. 1550 01:20:24,800 --> 01:20:26,068 Dobio si još jednog zarobljenika. 1551 01:20:26,069 --> 01:20:27,902 Ne želim ga. Bez naknade. 1552 01:20:27,903 --> 01:20:29,904 Ali pokušao te je ubiti. Oslobodite ga. 1553 01:20:29,905 --> 01:20:32,540 Nakon što sam izvan grada. 1554 01:20:32,541 --> 01:20:34,909 Kako Butterfield pravi toliko prijatelja? 1555 01:20:34,910 --> 01:20:37,112 Čineći stvari za ljude, rekla sam ti. 1556 01:20:37,113 --> 01:20:38,413 Da, što je učinio za tebe? 1557 01:20:38,414 --> 01:20:40,348 Pa, to je pošteno pitanje. 1558 01:20:40,349 --> 01:20:42,750 Javljaju se ljudi poput nas protiv zlih tvorova 1559 01:20:42,751 --> 01:20:44,086 čini i nas zlim. 1560 01:20:44,087 --> 01:20:46,354 Kad god vidim nekoga rade stvari za ljude 1561 01:20:46,355 --> 01:20:48,756 umjesto protiv njih, osjećam se bolje. 1562 01:20:48,757 --> 01:20:50,159 To je ono što je Johnny učinio za mene. 1563 01:20:52,861 --> 01:20:55,531 Završimo posao. Da gospodine. 1564 01:21:04,940 --> 01:21:06,574 opa 1565 01:21:33,469 --> 01:21:36,005 Johnny, Johnny, uzmi lanac. 1566 01:21:55,058 --> 01:21:57,160 Hja! Hja! 1567 01:22:17,313 --> 01:22:18,714 Hja! 1568 01:22:28,491 --> 01:22:29,725 Ne, nemoj! 1569 01:22:50,213 --> 01:22:53,648 Ha-ha. Pobjegao je. 1570 01:22:53,649 --> 01:22:55,217 Ja sam vraški strijelac. 1571 01:22:55,218 --> 01:22:57,018 Što sada? Ništa. 1572 01:22:57,019 --> 01:22:58,520 Zar ne ideš za njim? 1573 01:22:58,521 --> 01:23:00,322 Nemam konja. Pa, donijet ću ti jedan. 1574 01:23:00,323 --> 01:23:02,090 Ah, shvatio bi me neki stari bogalj. 1575 01:23:02,091 --> 01:23:03,491 Do vremena Sustigao sam ga, 1576 01:23:03,492 --> 01:23:05,860 jedini svjedok protiv njega bio bi obješen. 1577 01:23:05,861 --> 01:23:08,463 Vratit će se ovamo čist za nekoliko dana. 1578 01:23:08,464 --> 01:23:11,233 Baš mi služi što mi nedostaje. 1579 01:23:11,234 --> 01:23:14,103 Pucao si mu iznad glave, zar ne? 1580 01:23:39,027 --> 01:23:41,629 Učini nešto za mene, Buck? Bilo što, Mack, možeš se kladiti. 1581 01:23:41,630 --> 01:23:43,731 Pošalji to natrag maršalu Cummingsu. 1582 01:23:43,732 --> 01:23:46,168 Odustaješ? Pa čovjek koji ne zna pucati 1583 01:23:46,169 --> 01:23:47,869 izravnije nego što mogu mora odustati. 1584 01:23:47,870 --> 01:23:51,206 Reci Cummingsu da ću mu pisati iz Kalifornije. 1585 01:23:51,207 --> 01:23:53,107 Vidiš, Selah? Kopirat ću te. 1586 01:23:53,108 --> 01:23:54,376 Započni novi život. 1587 01:23:54,377 --> 01:23:57,111 Ili pokupi staru gdje sam stao 1588 01:23:57,112 --> 01:23:59,814 prije mnogo vremena. 1589 01:23:59,815 --> 01:24:02,049 Oh, evo... 1590 01:24:02,050 --> 01:24:04,186 Evo suvenira za tebe, Buck. 1591 01:24:04,187 --> 01:24:06,087 Pazi ili će ih zaključati na tebi za cijeli život. 1592 01:24:06,088 --> 01:24:08,157 Ima naviku. 1593 01:24:11,294 --> 01:24:12,694 Pa, zbogom, Buck. 1594 01:24:12,695 --> 01:24:14,296 Zbogom, Mack. 1595 01:24:14,297 --> 01:24:15,697 Znaš, Selah, 1596 01:24:15,698 --> 01:24:17,832 Buck i ja smo se posvađali o prijateljstvu. 1597 01:24:17,833 --> 01:24:21,903 Rekao sam da svatko ima svoju cijenu i vjerovao sam u to. 1598 01:24:21,904 --> 01:24:23,505 Jedem vranu. 1599 01:24:23,506 --> 01:24:24,772 Štoviše, sviđa vam se. 1600 01:24:24,773 --> 01:24:27,108 Johnny je nešto učinio za tebe također. 1601 01:24:27,109 --> 01:24:30,345 Ne, Selah je. 1602 01:24:30,346 --> 01:24:33,715 Ti si odlučio što ćeš učiniti? 1603 01:24:33,716 --> 01:24:35,983 Ona će se udati za mene, Mack. 1604 01:24:35,984 --> 01:24:37,319 To sam i mislio. 1605 01:24:37,320 --> 01:24:39,921 Barem sam je to zamolio. 1606 01:24:39,922 --> 01:24:41,423 Oh? 1607 01:24:41,424 --> 01:24:42,657 Što je rekla? 1608 01:24:42,658 --> 01:24:44,259 Uđite, g. Bovard. 1609 01:24:44,260 --> 01:24:46,994 Samo malo. 1610 01:24:46,995 --> 01:24:49,564 Što je rekla? 1611 01:24:49,565 --> 01:24:51,366 Pa, znam što će reći. 1612 01:24:51,367 --> 01:24:53,501 Neću je požurivati. Mogu čekati. 1613 01:24:53,502 --> 01:24:55,370 gospodine Bovard. 1614 01:24:55,371 --> 01:24:57,505 Pa, neću te vidjeti opet, Selah. 1615 01:24:57,506 --> 01:24:59,207 Kao da znam prije nego što odem. 1616 01:24:59,208 --> 01:25:00,609 Znaš da imaš moj blagoslov. 1617 01:25:03,979 --> 01:25:05,648 Buck... 1618 01:25:07,015 --> 01:25:09,183 sviđaš mi se. 1619 01:25:09,184 --> 01:25:11,720 ti ne znaš koliko mi se sviđaš. 1620 01:25:13,756 --> 01:25:15,523 Ali ja idem u Kaliforniju. 1621 01:25:17,493 --> 01:25:19,994 ne znam što mi se događa. 1622 01:25:19,995 --> 01:25:23,164 Čak i ako me ne želi, ja idem 1623 01:25:23,165 --> 01:25:25,368 Želim te. 1624 01:25:29,338 --> 01:25:30,672 Selah. 1625 01:25:30,673 --> 01:25:34,008 Nije ni upola tako fin kakav jesi. 1626 01:25:34,009 --> 01:25:36,478 Ali jednostavno je moralo biti. 1627 01:25:36,479 --> 01:25:38,981 Ni ja nju ne zasluzujem, Buck. 1628 01:25:47,323 --> 01:25:49,285 Giddyap. Dobiti. Ha! 1629 01:25:49,425 --> 01:25:51,059 Zbogom, Buck. 1630 01:25:51,160 --> 01:25:52,707 Bok. 1631 01:25:52,895 --> 01:25:54,363 Vidimo se, Buck. 1632 01:25:55,298 --> 01:25:56,798 Čuvajte se. 1633 01:25:56,799 --> 01:25:58,801 Zbogom, Buck. 1634 01:26:05,408 --> 01:26:07,942 Zbogom, Selah. 1635 01:26:07,943 --> 01:26:09,812 Mack. 1636 01:26:10,181 --> 01:26:11,746 Sretno.